ansupporter

ansupporter

科学者とAI【翻訳記事】

～研究論文執筆の1割をLLMがお助け～ The Economist, Jun 29th - July 5th 2024 「確かに、君の題材にありうべき序論だ…」 　科学雑誌サーフェス・アンド・インターフェースに最近掲載された記事の冒頭だ。注意深い（attentive）読者であればその不自然な書き始め（that bizarre opening line）が正確に誰に向けたものなのか訝しく思ったかもしれない。そして、続くバッテリー技術についての文章を書いたのが人間なのか機械な

ansupporter

    • イマネ・ヘリフ【機械翻訳①】

      今日、私たちは 25 歳のアルジェリア人ボクサー、イマネ・ヘリフについてすべてを知っていると思っている。 アルジェリアからイタリアへ、ボクシングの世界から政治の世界へ、新聞、テレビ、ソーシャルメディア、スマートフォンを通過したスポーツというメディアの物語を通して。 バー、オフィス、ダイニングテーブル、海辺での食前酒。 私たちは、失われた女性性を求めて、ジェンダースキャナーを通して彼女をよく観察した。 「彼女は男性の染色体を持ち、男性の体と肉体を持った人間です」（エウジェニア

      ansupporter

      • イマネ・ヘリフ②【機械翻訳】

        これらは私たちが知っている事実です。 しかし、世論や政治の一部はこの話を、IOCによる（自分たちを「本物の」女性だと思っている人たちに対する）不当な「包摂」の話として、別の言い方で伝えている。 しかし、手元にある文書によれば、IBAの失格はスポーツ連盟による動機の乏しい失格であり、したがってさらなる理由が明らかになるまで理解するのは困難である。 その一方で、女性の性別が不明瞭な理由で疑問視されるのはこれが初めてではない（そして残念なことに、おそらく最後でもない）。 オリン

        ansupporter

        • 【和訳】ADHD - 이영지

          This is what I want, maybe 왜인지 유별나 이 밤바다는 なんでだろいつもと違うこの夜の海は 숨이 턱 막힐듯한 처연함을 선물해주곤 해 밤마다 息が詰まりそうな物寂しさを与えてくれる夜になる度 So this is what I want lately 자꾸 까먹네 너 이름이 뭐였더라? いっつも忘れちゃうけど名前なんだっけ Oh, Chit chat, well 아무렴 어때 もちろん何 I swear I’ll never forge

          ansupporter

          【和訳】In Italia - Fabri Fibra

          Ci sono cose che nessuno ti dirà 誰もあなたに教えてくれないことがある Ci sono cose che nessuno ti darà 誰もあなたに与えてくれないことがある Sei nato e morto qua, nato e morto qua あなたはここで生まれて、ここで死ぬ Nato nel paese delle mezza verità 半分真実、半分嘘のこの国で Dove fuggi? In italia どこへ逃げ

          ansupporter

          【和訳】In Italia - Fabri Fibra

          ansupporter

          【和訳】하선호 - 꿈을 강요하면서 꿈꿀 시간을 주지 않아

          Yeah this school is dissin’ 学校は馬鹿にしている And dissin’ all the parents 保護者だって馬鹿にしている 우릴 틀에 가두고선 도리어 1도 없는 배려 私たちを型にはめて、逆に思いやりのかけらもない This is teen’s way how to change real fast これがティーンのやり方、現実を今すぐ変える 친구들 대신해서 말해 집중해 友だちに代わって言うからちゃんと聞いて 우리의 진

          ansupporter

          【和訳】하선호 - 꿈을 강요하면서 꿈꿀 시간을 주지 않아

          ansupporter

          【和訳】생애(生涯) - 선우정아(SWJA)

          나도 몰라 어디로 가는지 私だってわからない、どこに向かうのか 매서운 바람 아직도 부네 激しい風が、まだふいてる 기다렸어 그치기를 待ってた、やむのを 부질없이 난 휘청이네 いたずらに、私はふらつくの 무섭게 치는 파도 난 지쳐가는데 恐ろしく打つ波、私はくたびれていく 가슴 속에 활짝 핀 꽃 때문에 胸の内に咲き誇る花のために 여행은 계속된다 旅は続く 시간의 폭우를 뚫고 時間の暴雨を突き抜けて 고장난 나침반이 가진 전부인 壊れた羅針盤

          ansupporter

          【和訳】생애(生涯) - 선우정아(SWJA)

          ansupporter

          ヨーロッパの行く末を決める3人の女性

          ポピュリズムにどう対処するかというジレンマを抱える（encapsulate the dilemma）重要な瞬間に 【翻訳記事】 The Economist June 1st 2024 　危険に満ちた世界で、古き良きヨーロッパは憂慮すべき事態に陥っている（finds itself in an alarming position）。ウクライナでは1945年以来大陸で最も血なまぐさい戦争が続いている（rages on）一方で、ロシアはバルチック海からサイバー空間まで脅威をもたらし

          ¥300
          ansupporter

          ヨーロッパの行く末を決める3人の女性

          ansupporter

          ALIO E OGLIO

          【翻訳記事】 　皆さん、これまでにスパゲッティのアッリョ・エ・オーリョって作ったことありますか？ 　バークレイと私は数年前ですがローマとナポリを旅行している間中、いたるところでこのクラシックなパスタ料理をメニュー票の上に見つけました。そして、それからというもの自宅で自分なりにこの料理を完成させることを楽しんできました（and have enjoyed perfecting our version of it at home ever since）。 　4つの材料―ニンニク

          ansupporter

          ALIO E OGLIO

          ansupporter

          アンドリー・シェフチェンコと祖国

          【翻訳記事】 Text by Oleg Zadernovsky 　新たな挑戦は決定的な解決策を必要とするものだ。特に祖国が21世紀における未曽有の大規模な戦争に直面している中では。 　ウクライナでは今、フットボール改革がアンドリー・シェフチェンコによって行われようとしている（will now be carried out）。 　非常事態下での第26回ウクライナフットボール協会、UAF会議において、この国では伝説的な名声を手にしたこの元プロ選手にして元監督の彼は、匿名投票の

          ¥300
          ansupporter

          アンドリー・シェフチェンコと祖国

          ansupporter

          「読書って超セクシー」：Z世代の、紙の本と図書館への回帰

          【翻訳記事】 Text by Chloe Mac Donnell; The Guardian Fri 9 Feb 202 　彼らはスキニージーンズを駆逐し、ミレニアル世代がサイド分けのヘアスタイルをするのを恥じらわせ続けている。彼らは泣き顔の絵文字を爆笑の意で使うのは恥ずかしいと考えている。 　しかし、Z世代の驚きのどんでん返しが今訪れている。1997年から2012年の間に生まれた彼らが熱烈に支持しようとする習慣の一つは、読書だ(One habit that those b

          ¥300
          ansupporter

          「読書って超セクシー」：Z世代の、紙の本と図書館への回帰

          ansupporter

          シャムロック・ローヴァーズ：リーグ・オブ・アイルランドの歴史

          翻訳記事：text by Sean Creedon「World Soccer: March 2024」 　1921-22シーズン、セント・ジェームズ・ゲートFCが初代王者となったその時、シャムロック・ローヴァーズはアイルランドリーグ創設メンバーの8チーム(the eight founding members)の一つではなかった。しかしその1年後、フープス(※訳注：Hoops: チームの愛称)はリーグ加盟後、初めてのシーズンにして初めての優勝を果たし、その後の100余年でアイ

          ¥300
          ansupporter

          シャムロック・ローヴァーズ：リーグ・オブ・アイルランドの歴史

          ansupporter

          Kリーグのホットアイコン、ファン・ウィジョ

          体育教育学部2011年入学 翻訳記事：SIS BOOM BAH 2015年12月号 カバーストーリー Kリーグクラシックの異常な存在感   2015年、城南FCについて話す時、ファン・ウィジョを抜いて語ることはあんこを抜いたアンパンと同じだ。 リーグ記録だけを見てもチーム内で圧倒的な記録だ。計32試合出場、13得点3アシスト、そしてMOMを8回受賞―――。城南FCの精神的支柱であるキム・ドゥヒョンが計7得点でチーム2位、延世大の先輩であるナム・ジュンジェが4得点で同3位で

          ¥300
          ansupporter

          Kリーグのホットアイコン、ファン・ウィジョ

          ansupporter

          「全国最強サッカー部は俺たちが引っ張るんだ」

          新平(シンピョン)高校サッカー部 ユ・ヤンジュン監督 シン・イルリョン主将原文記事：『唐津時代』WEB　2023年9月12日 文/ユ・スア記者　　翻訳/@ansupporter 　新平高等学校が、韓国のユース年代でにわかに注目を集めている。忠清南道唐津市に位置する同校は、高校サッカー部としては異例の6名もの選手が来年度のプロクラブ入団を控えているのだ。そのうち、5名は他のプロクラブ傘下のユースチームで控えだったり、実力を評価されていないと感じ、この私立高校へ転籍してきたとい

          ¥300
          ansupporter

          「全国最強サッカー部は俺たちが引っ張るんだ」

          ansupporter

          孤独なレフェリー

          ニコラ・リッツォーリの素顔 ; レフェリー×人間 ~L'ultimo Uomo翻訳記事~ Text by Tommaso Gianni, Translated by @ansupporter February 7, 2017 「私はまずレフェリーになり、そして大人の人間になったんだ。」 　ニコラ・リッツォーリはなぜ他の人々が審判の道に進むのかはわからない。サッカー選手になりたかった彼は、審判との関係はすこぶる悪かったからだ。地元ボローニャのドキュメンタリーにバールの主人

          ¥300
          ansupporter

          孤独なレフェリー

          ansupporter