イマネ・ヘリフ【機械翻訳①】

今日、私たちは 25 歳のアルジェリア人ボクサー、イマネ・ヘリフについてすべてを知っていると思っている。

アルジェリアからイタリアへ、ボクシングの世界から政治の世界へ、新聞、テレビ、ソーシャルメディア、スマートフォンを通過したスポーツというメディアの物語を通して。 バー、オフィス、ダイニングテーブル、海辺での食前酒。 私たちは、失われた女性性を求めて、ジェンダースキャナーを通して彼女をよく観察した。
「彼女は男性の染色体を持ち、男性の体と肉体を持った人間です」（エウジェニア・ロッチェッラ、家族・出生・機会均等大臣）。 

私たちは彼女の下着の中を調べ、彼女の遺伝子、染色体、ホルモン値を調べ、彼女ができること、できないことを明らかにした。
「アルジェリア人選手の血液中に存在するテストステロン濃度を考えると、スタート時のレースが公平ではないように見えるのは事実です」 （ジョルジア・メローニ首相）。 

それから、私たちはボクシングの試合を、試合開始から、アスリートであり、対戦相手であり、ライバルであり、分身でもあるイタリア人ボクサー、アンジェラ・カリーニの退場までの時間である46秒間観戦した。
「私は戦うためにリングに入ったのだ。 諦めなかったけど、パンチがあまりにも痛かったのでもうやめだと言いました。」

スポーツイベントの前の観客、良いチームと悪いチームの間の挑戦のように、私たちはこれらすべてを集合的に単一の存在として行った。 私たちは、何が起こったのか、状況、危機に瀕している利益、今ここにいる人々と後に来る人々にとって危機に瀕している権利が明確であると考えて、すべてを意識的に行ったのだ。

私たちが行ってきたことのそれぞれの中に、この物語の一部がある。実際の情報または推定された情報の束の中心にある、論争の的となっている身体であり、 独自の原則、ルール、カテゴリーそしてスポーツ的なそれによって構成されるものだ。 ケリフとカリーニの二元論は、もはやオリンピックだけでなく、アイデンティティに関連した政治的なものであり。同じコインの表裏、正しいか間違っているか、許容できるか許容できないかの境界線だと言える。

しかし、私たちは本当は何について話しているのだろうか？

議論を呼ぶ身体

数日前まで、アルジェリア人ボクサーのイマネ・ヘリフは、2024年パリオリンピックに参加する1万714人の選手の一人だった。2回目のオリンピックでは、66kgウェルター級のラウンド16においてアンジェラ・カリーニの対戦相手となるはずだった。 ヘリフはある時期トレーニングパートナーだったことで、イタリアのボクサーの間で知られていた。 ヘリフは人生初の大会に参加しているわけではない。彼はすでに東京2020に出場しているが、準々決勝で敗退している。 2018年の世界選手権では17位、2022年の世界選手権では決勝で敗れた。

しかし、24時間後には、アルジェリアのアスリートは別人になる。「ボクシング世界選手権から追放されたアルジェリア出身のトランスボクサーがオリンピックに出場でき、私たちのアンジェラ・カリーニと対戦することになる。」 

彼女と対戦したメキシコのアスリートは、「彼女の打撃はとてつもなく痛かった」と明かした（マッテオ・サルヴィーニ、インフラ・運輸大臣、旧ツイッター）。
このニュースはソーシャルメディアや新聞で広まり始めたが、イマネ・ケリフはトランスジェンダーのアスリートではないため、すぐに訂正された。

その後、ニュースが重なった。ヘリフは、2023年にニューデリーで開催されたIBA（国際ボクシング協会）女子世界ボクシング選手権大会で、チャイニーズタイペイのリン・ユーティン選手とともに失格となっていた。 なぜか？ 彼女がトランスアスリートではない場合、次のような疑問が生じる。
「イマネ・ヘリフとは何なのか？」

2023年3月25日のIBA理事会の議事録：「インドで開催されたIBA世界女子ボクシング選手権大会に出場していたアルジェリア人選手イマネ・ケリフとチャイニーズタイペイ出身のリン・ユーティンは、規定に従わなかった。独立した研究所が実施したテストを経て、出場資格のルールを定めた運営評議会は、関係するアスリートたちがすでにイベントのさまざまな段階を通過していたにもかかわらず、選手権の終わりになぜこの問題が提起されたのかを明らかにするよう求めた。 IBA事務局長兼最高経営責任者（CEO）は、検査は選手権の技術代表と医事審判団の要請に基づいて実施されたと説明した。 結果は 7 日以内に公表され、IBA を代表して IBA 事務総長兼最高経営責任者が直ちに選手に失格を通知した。」  選手たちは出場資格があると判断され世界選手権への出場を認められていたが、同大会中に状況は一変した。

2024年8月1日付の国際ボクシング連盟の公式声明：「失格は、IBA規則によって定められた女子競技会への参加資格基準を遵守しなかったことによって引き起こされた。 この決定は非常に重要であり、競争の最高レベルの公平性と誠実性を維持するために必要だった。 注目すべきことに、アスリートたちはテストステロン検査を受けず、別の公認された検査を受けており、その詳細は機密のままである。 この検査は、両選手が必要な資格基準を満たしておらず、他の女性競技者よりも競争上の優位性があることが判明したことを最終的に示した。」

要するに、腐敗し、ウラジーミル・プーチン大統領のロシア政権にあまりにも関与していると考えられているIOCと数年にわたり争っている国際ボクシング連盟であるIBAの言葉そのものからしても、今日までのところ、イマネ・ケリフがなぜ不当な扱いを受けたのか、その理由は分からないということだ。失格となったし、彼の体が満たしていなかったという「基準」も分からない。 IBAの規定では、女子カテゴリーの出場資格に関する表示とは、妊娠していないことの自己宣言と、所属する連盟が提示するパスポート、出生証明書、登録用紙のより一般的な要求を指す。 次に、女性カテゴリーで性検査を実施できる可能性についても言及されているが、どのような条件でどのような方法で検査を行うかについては詳細は明らかにされていない。

イマネ・ヘリフとリン・ユーティンに対してどのような種類の検査が行われたのか、あるいはその結果については何もわかっていない。 IBAの事務総長兼最高経営責任者（CEO）は短い公式声明を発表し、公式文書にはXY染色体が記載されていないことを踏まえ、2人の選手の中にXY染色体の存在があると述べた。

「高い」テストステロンレベルの検証の痕跡はなく、インターセックスの定義に起因する性的発達の他の種類の違い（アンドロゲン過剰症、アンドロゲンに対する不感受性など）も証明されていない。 国際ボクシング連盟事務総長の発言からのみ、イマネ・ケリフとリン・ユーティンが二人のインターセックス選手であると推測できるが、その状態も、それがどのように競争上の優位性を生み出すのかも分からない。

「2024 年パリオリンピックに出場する 2 人の選手について誤解を招く情報が発表されました。2 人の選手は、2020 年東京オリンピックを含め、女子カテゴリーの国際ボクシング競技会に長年出場してきました。 この二人の選手は、IBAによる突然の恣意的な決定の犠牲者となった。 […] これら 2 人のアスリートに対する現在の攻撃は完全にこの恣意的な決定に基づいており、適切な手順を経ずに行われています […]。 参加資格のルールは競技開催中に変更してはならず、ルールの変更は適切なプロセスに従い、科学的証拠に基づいていなければなりません。」  これは国際オリンピック委員会（IOC）の言葉で、IOCはIBAを通さずに東京からボクシング競技会を直接主催しているが、カリーニの辞退をめぐる論争の後、IOCは声明で失格が恣意的であり、 明確な基準、科学的証拠および何の手続きも経ていなかったことを強調した。

IOCは再度、「IBA理事会はそれを承認したのは後になってからであり（失格編）、その後になって初めて、将来同様のケースで従うべき手順を確立し、それをIBA規則に反映するよう求めた。」 議事録には、IBAが「性別検査に関する明確な手順を確立」すべきとも記されている。 私たちが見てきたように、国際ボクシング連盟は2023年にはそれを持っていなかったし、そして今日でもまだ持っていない。

IOCは東京大会と同じ出場資格基準に照らして2人の選手をパリ大会への出場を認めた。 「PBU（パリボクシング連盟）は、男女アスリートの準備への影響を最小限に抑え、オリンピック大会間の一貫性を確保するために、東京2020のルールを基礎として使用した。 東京2020のルールは、IOCが2019年に国際ボクシング連盟の資格を停止し、その後2023年にその承認を撤回する前に制定された、リオ2016後のルールに基づいている。」