マガジンのカバー画像

私と中国語あれこれ

19
中国語との出会い、フリーの通訳になるまでのプロセスや思い出や気づきを書いてます。
運営しているクリエイター

#エッセイ

翻訳〜再現される世界観〜

Adoさんの「うっせぇわ」。 もはや全世界でも知らない人はいないくらいの一曲です。 これが、…

51

是と非の間にウソ100回①~広東語~

日本語に「ウソも100回言えば真実になる」という言葉があります。 この言葉自体についてはナ…

53

全ては失敗&試行錯誤の上に

この週末、久々に夜更かししました。 ここ近年、年をとって横着になって来たというか、昔のよ…

46

「蓋世豪侠」最終回をキメる秀逸の一言

 旧正月から見てきた周星馳(チャウ・センチー)のテレビドラマ出世作「蓋世豪侠」。(以下一…

42

香港漫画の行く末

「バガボンド」と言う漫画をご存知でしょうか。 作者の井上雄彦(いのうえ たけひこ)さんは…

40

人生には三つのものがあればいい~意訳と異訳の狭間~

 最近読んだ本で紹介されていた言葉; 「なるほど~巧い事言うよね~」っと思ったのですが …

53

キョンシーの広東語講座

以前の記事で、私が広東語を勉強するのに帰宅してからニュースを見て勉強したと書きましたが、ニュースだけでなくドラマも強い味方でした。  ニュースだと硬い言い回しですが、トレンディドラマだとその時々の流行を取り入れた「今どきの言い回し」が聞け、ストーリーがあるので見て予測することもできて本当に楽しく学べます。 しかもラッキーな事に、私が広州に赴任当時たまたまATV(亜視チャンネル)で放映されていたのがキョンシードラマ! それだけでキョンシー物好きな私の見る気をそそります。

ある日、口からこぼれ出た

中国語の中でも「広東語は難しい」とよく言われます。 難しいと言われる理由は ①そもそもの…

46

北京語と広東語

「まるで別の国の言葉だな~・・・」 大学で北京語専攻だった私が、初めて広東語を耳にした時…

52

北京語スピーチコンテストで勝ち抜く③(最終編)

  私に声を掛けて来た、Toastmasters International(国際演講會)と言う北京語で講演する…

20

北京語スピーチコンテストで勝ち抜く②

 大学の校内スピーチコンテストについては、所詮はまだちゃんと中国語を使いこなせてもいない…

23

A君のアパートに招かれ、私たちは一緒に勉強をして‥

 大学一年の時に、北京語スピーチコンテストで優勝したA君。トロフィーを片手に教授たちと握…

33

北京語スピーチコンテストで勝ち抜く①

スピーチコンテストに参加すると、勝っても負けても語学力と表現力が飛躍的にアップする、すっ…

20

中国語漬けの毎日

 大学入学後、私立大中国語学科の徹底した中国漬けカリキュラムスタートです。1コマ90分の授業が週に確か・・14コマだったか・・、そのうち10コマが中国、中国語関連です。 中国語会話Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、文法Ⅰ、Ⅱ、作文、閲読、語彙、時事ニュース、慣用句&ことわざ、中国歴史、文化、etc…。 しかし中国語学科は、最初の三か月、会話であろうと閲読であろうと作文であろうと文法であろうと歴史であろうと、全ての先生が発音をやります。 どの授業に出てもやる事は毎回毎回発音です。そうやって、発