今日の英語ニュース☆2023.05.24☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour May 23, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は１５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[03:02]★今日のおすすめ★ 明日はテキサス州ユバルディ(Uvalde)の小学校銃乱射事件から１年 現地の記者に聞く
[08:31] 今日のその他の主要ニュース
[13:21]★今日のおすすめ★ アメリカ合衆国政府の借金は現在31.4兆ドル この数字を分かりやすく説明 そのあと債務上限引き上げ交渉の進捗を記者に聞く
[13:40] LISA DESJARDINS: OK, the national debt, all of the money the U.S. government owes, is currently $31.4 trillion. But what does that mean? For one, that's decades' worth of government spending, things like Medicaid and other health care, the U.S. military, food stamps, and other benefits, fixing roads, Head Start [** = in the United States, a government-funded preschool program for impoverished children (wiktionary) ] and schools, the environment, national parks, and 1,000 other areas.
[19:06]★今日のおすすめ★ デフォルトになったら何が起きるか Moody's AnalyticsのチーフエコノミストMark Zandiに聞く
[20:34] Do you think that there is enough fire being applied to the feet of the people on Capitol Hill? [** 類似表現：to hold someone's feet to the fire = to put pressure on someone to do something 圧力をかけて何かをさせる ]
[24:11] I have seen this go right down to the edge every single time. So -- and it's the politics of it. There is this aspect of it that's very performative [** = being done as a performance in order to create an impression (wiktionary)] , theater. There's folks on either side of the aisle here, way on the other side of the aisle, that need to be accommodated, so that you can get enough votes to get a piece of legislation. And that does require the drama.
[24:43] I suspect we're going to come back next few days, certainly after Memorial Day, and lawmakers will strike a deal. But, gee, it just feels very uncomfortable. And it goes to a broader point. Yes, this is no way to run a railroad [** way to run a railroad = (US) Method of managing a complex operation.(wiktionary) ] . I mean, this debt limit thing is not at all productive. It's highly counterproductive. We need to figure out a way to get rid of it.
[25:14] ウクライナの野戦病院からのリポート
[29:02] LGBTQ問題に揺れるロサンゼルス・ドジャーズ(Los Angeles Dodgers) Los Angeles Times紙の L.Z. Granderson記者に聞く
[34:02] It isn't about the Dodgers trying to make a statement with the Sisters. They have always been supportive of the drag community, just like all aspects of the queer community. This is, again, just about a lightning-in-a-bottle [** lightning in a bottle = difficult feat. 非常に難しいことをやろうとすること ] moment, in terms of where we are politically,
[34:21] STEPHANIE SY: So, the political lightning rod [** = one that is a frequent target of criticism or focus of controversy (Merriam-Webster) ] that are trans issues in particular right now aside, L.Z., there are people who are offended by this group and what they view as mocking of Catholicism and its figures, including Christ and Virgin Mary.
[36:18] 黒人学生の学業成功に大切な黒人教師の存在
[41:53] GEOFF BENNETT: Lee Datts acknowledges his students tell him he is a lot [** a lot = overwhelming; hard to handle in a social situation. https://www.theatlantic.com/newsletters/archive/2022/04/a-lot-word-etymology/629452/ ] , because he expects so much from them.
[43:08] アメリカとサウジが仲介したスーダン停戦 専門家(Kholood Khair)に聞く
[48:14] Is the United States willing to -- and other actors, are they willing to sacrifice some political cachet and force some of their regional allies, Egypt, Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and others, for the sake of Sudan's continued peace and stability? That is the core question. If the answer is yes, we may see some traction [** =progress in or momentum toward achieving a goal] .