今日の英語ニュース☆2023.04.27☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour April 26, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は３５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:41] 共和党の債務上限引き上げ法案 僅差で下院通過 議会担当記者に聞く 通過までの下院議長の駆け引き 共和党が求める上限引き上げのための条件 バイデン大統領の反応 今後の見通しなど
[06:59] 今日のその他のニュースまとめ
[07:31] As for questions about his age, the president said voters will watch him and -- quote -- "They're going to have to judge whether I have or don't have it." [* to have it = to possess some desirable quality or ability. (wiktionary)]
[07:39] The writer E. Jean Carroll took the stand in New York today and told a federal court -- quote -- "Donald Trump raped me." Carroll testified that it happened in a department store dressing room in 1996. And she said, when she publicly accused him years later, he lied and shattered her reputation. Carroll is suing for unspecified damages. Mr. Trump has denied the allegations. [* = 関連ニュース ]
[13:08]★今日のおすすめ★ 韓国の尹錫悦(Yoon Suk-yeol)大統領訪米 リポートのあと対北朝鮮諜報の専門家(Bruce Klingner)に聞く 「ワシントン宣言」とは何か どのような影響があるのか
[16:30] [* 「ワシントン宣言」の意義とは ] How significant is it that the U.S. has now pledged to consult with South Korea about the possible use of nuclear weapons and share its nuclear plans?
BRUCE KLINGNER, Former CIA Intelligence Analyst: I think it's very significant. But, really, the Washington Declaration is directed more at Seoul than at Pyongyang. It's designed more to reassure our ally than really any additional steps to deter North Korea. So, the mutual defense treaty, the presence of our forces, et cetera, are all very effective in deterring North Korea. But, lately, Pyongyang -- I'm sorry -- Seoul has been more nervous about our commitment. And it's, as you pointed out, sort of the U.S. election results, as well as North Korea's growing capabilities and the growing doubt that there will be any kind of diplomatic resolution.
[20:07] [* 韓国の懸念の核心部分 (日本の懸念とも言っていいと思う) ] So, North Korea does now have the capability of hitting the continental U.S. with nuclear weapons. And that has led some in South Korea to say, would we [* we = Americans ] really trade Seattle for Seoul? Would we really risk an attack on U.S. cities in defense of our Asian allies? And I would point out, we were willing to risk an estimated 100 million casualties in a nuclear exchange with the Soviet Union, in essence, risking Seattle, New York and Washington for Bonn, Paris, and London. So -- and that was with a much more capable nuclear adversary, the Soviet Union, than North Korea.
[21:30] Asa Hutchinson前アーカンソー州知事 共和党の大統領候補予備選挙出馬表明 表明演説 経歴 共和党予備選への影響
[25:09] 極右組織Proud Boys幹部の裁判 連邦議会襲撃事件で政府に対する反乱謀議罪 傍聴した記者(Carrie Johnson)に聞く
[25:22] Amna, five members of the Proud Boys are facing multiple criminal counts, including seditious conspiracy [* = 政府に対する反乱謀議] . That's a rarely used Civil War-era offense defined as plotting to overthrow the government.
[30:40]★今日のおすすめ★ 電気自動車 長距離移動で実際に充電インフラを試す
[35:29] Third time's the charm [* = third time's a charm = One is sure to succeed at a task or event on the third try 三度目の正直 ] , right? I have tried two cards now. Three cards.
[37:02] We had more than 290 miles of indicated range [* 走行可能距離表示は290マイル ] . So I figured we were as good as there [* (もう充電の問題はなく)着いたも同然だと思った ] . Maybe I was going a little too fast. We had the radio going and the climate, the whole deal. And we watched the anticipated range in our destination dropped from about 60 to 30 to 25. And once it got to that point, the car pretty much is making us stop.
[40:00]★今日のおすすめ★ モンタナ州議会下院 残りの会期中、同州初のトランスジェンダー議員の議場立ち入りを禁止 一連の反トランスジェンダー法案に反対の声を上げたのが理由 名目は議場での礼儀規則を守らなかったため 議員本人(Zooey Zephyr)へのインタビュー
[42:32] According to The Trevor Project, more than half of transgender and nonbinary [* = relating to or being a person who identifies with or expresses a gender identity that is neither entirely male nor entirely female ノンバイナリー。自らを男性・女性のどちらでもないと認識している人 ] youth in 2022 considered suicide.
[46:37] 家庭医が不足する地方部 次世代の医師を育てる
[48:53] Nationally, Dr. Polinik is an outlier [* = an exception ] ; 99 percent of medical residency programs, where doctors train, are located in cities and suburbs. But, since where doctors train is often where they end up practicing, that leaves rural communities high and dry. [* to leave someone high and dry = to abandon somebody ]