今日の英語ニュース☆2023.04.18☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour April 17, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は３０件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:38]★今日のおすすめ★ 各地で相次ぐ銃撃事件
[06:38] They are looking into whether the shooter was protected by Missouri's stand your ground laws, [* 以前の番組に出てきました。 正当防衛法] which allow for the deadly use of force in self-defense.
[08:29] 今日のその他のニュースまとめ
[13:25]★今日のおすすめ★ スーダン支配を巡って軍隊と準軍事組織(RSF)が戦闘 リポートのあと原因と収束の見込みについて現地の専門家(Kholood Khair)に聞く
[21:33] 共和党主導の下院司法委員会がニューヨークで公聴会開催 トランプを起訴した検察官(Alvin Bragg)への圧力か、それともニューヨークの犯罪増加とBragg率いる検察は検証されてしかるべきか
[28:53]★今日のおすすめ★ ロシアの反体制派指導者Vladimir Kara-Murza プーチンのウクライナ戦争を批判して懲役２５年 専門家(Alina Polyakova)に聞く
[30:47] He was charged with high treason [* = treason against one's country or sovereign. 国家反逆罪] .
[31:20] His wife, Evgenia Kara-Murza [* 以前この番組でインタビューしています ] , reacted at an event hosted by The Washington Post today.
[33:09] Tell us what you know about Vladimir's health. He had been previously diagnosed with something called polyneuropathy [* = a disease of nerves, especially a noninflammatory degenerative disease of nerves usually caused by toxins (as of lead) 多発性神経障害。多発性神経炎] , which I understand affects the nerves, and which his lawyer has linked to previous poisoning attempts.
[36:32] パンデミックが理由で刑務所から自宅軟禁になった殺人犯(Crosley Green本人は冤罪を主張)を刑務所に再び収監
[45:05] SHIRLEY WHITE, Sister of Crosley Green: There is no evidence, but yet still you're -- you are fitting [* = (informal, US, with infinitive) getting ready; preparing] to send him back to prison again. What is the purpose of tearing our hearts open all over again?
[46:33] 時間を今までとは違う見方で考え直す
[48:36] Her [* = Jenny Odell ] first book, "How to do Nothing: Resisting the Attention Economy," [* attention economics is an approach to the management of information that treats human attention as a scarce commodity and applies economic theory to solve various information management problems. According to Matthew Crawford, "Attention is a resource—a person has only so much of it." ... (wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/Attention_economy ] challenged a social media-obsessed culture to refocus and pay attention to life around us, including the natural world.