今日の英語ニュース☆2023.07.18☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour July 17, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルには、約１時間の番組の全字幕と語句説明があります
・以下はサンプル程度です
[00:00] 今日の番組内容
[02:04] 各地で続く異常気象／リポートのあとカリフォルニア州自然資源局(Natural Resources Agency)のWade Crowfoot局長に聞く
[07:44] We have been really focused in recent years on creating fuel breaks [** A firebreak or double track (also called a fire line, fuel break, fireroad and firetrail in Australia) is a gap in vegetation or other combustible material that acts as a barrier to slow or stop the progress of a bushfire or wildfire. A firebreak may occur naturally where there is a lack of vegetation or "fuel", such as a river, lake or canyon. Firebreaks may also be man-made, and many of these also serve as roads, such as a logging road, four-wheel drive trail, secondary road, or a highway. https://en.wikipedia.org/wiki/Firebreak ] around communities that defend communities, doing the work we need to across our forests and landscapes, so that these fires, when they start, stay fairly small.
[08:25] But these extreme heat waves are almost unprecedented, though. They're getting hotter conditions in our rivers, which is impacting our fish, impacting ecosystems even up into our mountains. So we're focused on finding areas of wildlife connectivity [** Ecological connectivity is the ability for animals on land or in water to move freely from place to place. Movement allows them to find food, breed, and establish new home territories. The unimpeded movement of animals and the flow of natural processes sustain life on Earth. https://www.worldwildlife.org/stories/why-connectivity-matters-to-wildlife-and-people ] in coming years and places of climate refuge, where animals can actually migrate to as it gets warmer.
[10:11] 今日のその他の主要ニュース
[12:08] Back in this country, a state court judge in Iowa has temporarily blocked a law that banned most abortions after six weeks of pregnancy. Republican state lawmakers pushed it through last week in a special session. Today's action puts the measure on hold while courts decide if it's constitutional. [** 関連ニュース ]
[12:26] Another experimental Alzheimer's treatment is showing promise. Drugmaker Eli Lilly reports its medication donanemab [* ドナネマブ。この認知症薬については、以前の番組で詳しく取り上げています ] slowed the disease by four to seven months among patients in the early stages. A different Alzheimer's drug was approved by the FDA earlier this month. [* 関連ニュース ] Both come with a risk of brain swelling and bleeding.
[13:32]★今日のおすすめ★ ウクライナからの穀物輸出 ロシアが合意の更新拒否を正式発表／国際救済委員会(International Rescue Committee)のDavid Miliband会長に影響を聞く
[21:42]★今日のおすすめ★ ２０２４年大統領選／No Labelsという組織による第三政党候補擁立の動き／トランプを勝たせる結果になると懸念の声／反対派の元民主党下院院内総務のDick Gephardtに聞く
[29:38] 月曜恒例：２人の政治アナリストと今週の動きを占う／The Cook Political Report With Amy WalterのAmy WalterとNPRのTamara Keith／各候補の最新の政治資金集計
[33:41] Florida Governor Ron DeSantis. He raised a strong $20 million. But his campaign is burning through [** to burn through = to use all of (something) quickly] cash at a rapid rate. And his presidential campaign is shedding staff as it navigates this cash crunch.
[38:21]★今日のおすすめ★ 警察によるテーザー銃使用／死亡する場合も
[39:41] Police were in the predominantly Black neighborhood on what they call proactive patrol [** <Proactive policing is the practice of deterring criminal activity by showing police presence. It includes activities such as the use of police powers by both uniformed and plainclothes officers, engaging the public to learn their concerns, and investigating and discovering offences and conspiracies to commit crimes so that the crimes cannot be committed. In contrast, responding to a complaint after a crime has been committed is reactive policing... https://en.wikipedia.org/wiki/Proactive_policing ] , because, they said, officers are frequently called to the area.
[39:59] JOHN YANG: There's a struggle as Williams tries to get away. The officer draws his yellow Taser and fires. Its probes [** = A small device, especially an electrode. 電極。43:08に実物の画像が出てくる。43:47も参照。 ] make contact with Williams and deliver an electrical charge designed to temporarily paralyze him. Williams momentarily breaks free and is Tased again.
[41:26] JOHN YANG: There is no authoritative database of deaths that follow the use of a conducted electrical weapon. [** = Conducted Electrical Weapon or “CEW" means an electrical device that fires two small, dart-like electrodes [* 電極], which stay connected to the main unit by conductors [* 導線], to deliver electric current to disrupt voluntary control of muscles causing "neuromuscular incapacitation". https://www.lawinsider.com/ // Taserは商標 ] But a 2017 investigation by Reuters put the tally at more than 1,000, nearly all of them since the early 2000s.
[43:17] But there have clearly been cases where people were standing in an elevated position, and they were struck with a Taser, and the muscular lockup [** < to lock up = to become immobilized ] occurred, and they fell and they had a major head injury, and they died.
[43:59] DAWN BLAGROVE: The reality is, we need an entire paradigm shift [** = a radical change in thinking from an accepted point of view to a new one ... (wiktionary) ] around when force is necessary for law enforcement, even if it is nonlethal weapons.