今日の英語ニュース☆2023.04.20☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour April 19, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は２５件くらい)があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:55] 今日のニュースまとめ
[08:44] ROBERT F. KENNEDY JR. (D), Presidential Candidate: Nobody can see a safe way or a good way out of it. And people are preparing for a kind of a dystopian [* < dystopia = a society characterized by human misery, as squalor, oppression, disease, and overcrowding. (ユートピアに対して)ディストピア,暗黒郷、地獄郷 ] future. And part of -- one of the principal missions of my campaign and of my presidency is going to be to end that division.
[10:03] Katherine Clark民主党院内幹事へのインタビュー 経口中絶薬mifepristoneを巡る議論 債務上限引き上げについて聞く
[15:33] And what we're seeing is shameful, reckless and dangerous hypocrisy from the GOP. Three times under Donald Trump, they raised the debt ceiling, while they were cutting their revenues dramatically in order to protect the very wealthy and the largest corporations [* 減税で超富裕層や大企業を優遇したこと] . They ran up huge deficits under Donald Trump, but three times raised the debt ceiling. Donald Trump himself said this should never be used to negotiate. So we know they are not coming to this issue in good faith. They told us over the midterms this was about cutting Social Security and Medicare and using this manufactured crisis to do it. They have since been called out on that. And now they are trying to turn to our veterans, our children, the hungry, foster kids, our planet [* = 気候変動対策のこと] to make sure that they are taking this funding and giving it back to the wealthy. We see it in their undoing of the IRS funding we need so that people can get refunds, so that we can crack down on tax cheats.
[17:18]★今日のおすすめ★ オープンソースインテリジェンス(OSINT)が変える戦争の戦い方
[18:21] JACK HEWSON: Molfar, a corporate investigations company that is using open-source Internet investigations, or OSINT [* = open-source intelligence. (辞書ではinvestigationsではなくてintelligence)] , to target Russian forces. In turn, the Ukrainian military is then using this intelligence to kill them.
[19:26] In another local media interview, the dateline [* = a phrase at the beginning of a newspaper or magazine article that gives the date and place of its origin.(日付だけでなく場所も含む) ] states the location is the city of Donetsk.
[23:13] JACK HEWSON: According to Molfar, the Russian Ministry of Defense has now cracked down on Russian journalists' access to the front line and to sensitive sites. It means they get less information from these sources, but they claim still to get some actionable [* = that can be acted on; that can be used as the basis for taking action (wiktionary) ] intelligence from Russian media.
[24:02]★今日のおすすめ★ １月にテネシー州メンフィス市で起きた警官による黒人(Tyre Nichols)暴行死事件 遺族が５．５億ドルの損害賠償を求めて市を提訴 母親(RowVaughn Wells)と弁護士(Ben Crump)にインタビュー
[26:39] We wanted to send a message to city leadership all across America, who have these jump-out boys [* https://www.urbandictionary.com/define.php?term=jump out boys ] , as they're known in the Black community, that, if you continue to have these unconstitutional units, if it happens in your city, then we're coming next to your city with a record-setting amount to make it financially unsustainable for them to continue to unjustly kill Black and brown people.
[28:39] GEOFF BENNETT: Mr. Crump, in the absence of federal police reform, are sweeping lawsuits like this one with colossal damages attached, is this a work-around [* = workaround = a means of overcoming some obstacle, especially an obstacle consisting of constraints, or laws or regulations ] to arrive at fair and just policing, as you see it?
[31:49]★今日のおすすめ★ 岐路に立つアメリカ：分断の原因と解決策を探るシリーズの第４回 オクラホマ連邦ビル爆破事件から２８年の今日 いったん弱体化した国内過激派が勢力を盛り返し急拡大したのはなぜか考える
[41:53] JUDY WOODRUFF: Just last month, with multiple indictments looming, former President Trump kicked off his campaign for 2024 in Waco, during the 30th anniversary of the deadly Branch Davidian standoff. Trump didn't mention the siege, but opened the event with a version of the national anthem sung by the J6 Prison Choir [* https://en.wikipedia.org/wiki/Justice_for_All_(song) ] , a group of men imprisoned for their role in the January 6 attack.
[44:54] オミクロン対応２価ワクチンの２回目ブースター接種承認 高齢者と免疫に問題がある人が対象
[46:46] because there could be a downside of overboosting, [* ブースター接種のやりすぎがよくない理由を説明している部分 ] which is that we are training our immune system to expect a particular virus. And if we -- if we keep showing it the same thing over and over again, including half of this vaccine, which still has half of the Wuhan virus in it, we actually risk a longer-term increase in infections.