今日の英語ニュース☆2023.04.12☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです（スクリーンショット）。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour April 11, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルにもっと多くの語句の説明があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:16]★今日のおすすめ★ テネシー州ルイヴィル銃乱射事件続報 リポートのあと地元選出下院議員(民主党)に聞く
[07:09] In the state legislature, I worked on a form of extreme risk protection order, [* Extreme Risk Protection Orders (ERPOs)—often known as “red flag laws”—empower families and law enforcement to prevent gun tragedies by temporarily restricting access to guns for individuals at an elevated risk of harming themselves or others. https://gunresponsibility.org/solution/erpo/]
a crisis aversion rights retention order [* Crisis Aversion and Rights Retention = It would mean after hearing from a concerned community member, police could petition a judge to have a person's firearms transferred out of their possession until it is determined the individual is no longer a threat to themselves or others https://www.publicnewsservice.org/2023-04-11/gun-violence-prevention/louisville-shooting-shifts-focus-to-crisis-aversion-rights-retention-bills/a83939-1] that helps people in trouble, people in crisis that gives law enforcement the tools they need to temporarily remove those firearms to -- from people who are in imminent danger to themselves or others.
[10:05] 今日のその他のニュース
[13:17] Today's assessment cited concerns about inflation and interest rates. It also said the possibility of a global recession has risen sharply. But U.S. Treasury Secretary Janet Yellen offered an upbeat take [* take = an interpretation or view, opinion or assessment 見方、意見。解釈 ] on the national economy in an online news conference.
[15:06]★今日のおすすめ★ 経口中絶薬mifepristoneを巡る法廷闘争 FDAの元幹部職員に聞く
[20:44] 気候変動に適応して生きる 地球最北端の街の場合
[27:16]★今日のおすすめ★ Black Lives Matterデモ参加者の射殺犯 量刑前にテキサス州知事が恩赦か 右派による「暴力の常態化」を専門家に聞く
[27:57] But Republican Governor Greg Abbott condemned the verdict, and said he'd work as swiftly as Texas law allows towards a pardon, adding that: "Texas has one of the strongest stand your ground laws [* stand your ground law = (law) a law that justifies the use of lethal force when it is necessary to defend oneself against great bodily harm, kidnapping, rape, robbery or any other serious crime without a duty to retreat (wiktionary) スタンド・ユア・グラウンド法、正当防衛法] of self-defense that cannot be nullified by a jury."
[* duty to retreat =A legal requirement in some jurisdictions that a threatened individual cannot harm another in self-defense when it is possible instead to retreat to a place of safety 安全な場所に逃げることが出来る場合は、正当防衛であっても人を傷つけてはいけないという法的義務]
[32:54] We have seen leading QAnon [* https://en.wiktionary.org/wiki/QAnon ] figures embracing Daniel Perry
[34:12] JEFF SHARLET: It's -- it is a stage -- it's a stage in what -- Trumpism, which has sort of gravitated from a kind of a prosperity gospel, winning and getting rich to a kind of conspiracy religion, and now to, you need victims, not just the broad victimization of white grievance [* white grievance = https://en.wikipedia.org/wiki/Politics_of_resentment#White 「白人の不満」。白人が不当な扱いを受けているという怒り] , but you need specific characters, stories that become central icons around which you can organize and imagine in whose stories -- into whose stories followers of the movement can project themselves.
[35:47] ソマリア干ばつ過去４０年で最悪 NGO「国際危機グループ」のアナリストに聞く
[37:01] OMAR MAHMOOD, Senior Analyst, International Crisis Group: Well, essentially, Somalia is going through a very difficult climatic period right now, because you have had five consecutive rainy seasons that have been below par. [* = not up to the average or normal standard. 標準以下] And that's essentially unprecedented. And there's a sixth one under way right now .The projections are that this will also be under par. [* = below par] Somalia is one of the most climate vulnerable nations out there in the world. And, on top of it, you have a very pressing security situation, where it's even difficult to access some of the populations in need. So it all creates kind of a perfect storm.[* perfect storm = a situation in which several problems come together and make everything worse 様々なマイナス要因が重なり、最悪の事態になること]
[41:21] パンデミック収束で１４００万人がメディケイド（低所得者向け公的医療補助）失う可能性
[43:14] Much of the application process is online. And we know there's digital equity issues in these transient and LEP [* = limited English proficient ] communities as well.