♡今日のひと言♡エラ・ウィーラー・ウィルコックス（改訂）
同じ風を受けて
ある船は東へ進み
ある船は西へ進む
進む方向を決めるのは
あなたが
帆をどちらへ向けたかだ
風ではない （抜粋～拙訳）
One ship sails East,
And another West,
By the self-same winds that blow,
‘Tis the set of the sails
And not the gales,
That tells the way we go.
あなたが笑うとき
あなたは世界と笑う
あなたが泣くとき
あなたは一人で泣く
Laugh,
and the world laughs with you;
"Weep,
and you weep alone."
「孤独」（1883）～拙訳
エラ・ ウィーラー・ウィルコックス（1850-1919～アメリカ・作家、詩人）
平明な文章で韻を踏ませた、軽快で楽観的な表現・作風で知られている。代表作は“Poems of Passion”（情熱の詩～19 c 末頃）や“Solitude”（孤独～1883）など。
Planet Earth
日頃からのサポートにつき、深く御礼申し上げます。