#590　俳優は帽子を目深にかぶる

それでは今日も山田美妙の『花ぐるま』を読んでいきたいと思います。

第九回は、浅草の年の暮れの様子から始まります。歳の市の賑わい…蕎麦屋も、子供も、せわしない様を見せています。植木屋も煮豆屋も貸本屋も皆忙しくしているなか、休みが近くなった書生だけは暇を持て余しています。

本郷真砂町の往還[ｵｳｶﾝ]をぶら／＼歩行[ｱﾙ]いて来たのは例の来間力造です。昼間ですから相[ｱｲ]もかはらず済まし切ッた書生風[ﾌｳ]です。けれど袖腕[ｿﾃﾞﾜﾝ]に至るの恐[ｺﾜ]らしさをバ持たず、時代後[ｵｸ]れの釜形[ｶﾏｶﾞﾀ]の皀[ｸﾛ]…いや、既に霜降[ｼﾓﾌﾘ]となッて居る…鍔広[ﾂﾊﾞﾋﾛ]帽子にほとんど眉の辺[ﾍﾝ]まで知行[ﾁｷﾞｮｳ]を与へてある工合[ｸﾞｱｲ]、それで色でも生白くて衣服でもべら／＼し、そして下駄でもにやけて居るならば、その目深[ﾏﾌﾞｶ]といふ一点からその人物を俳優[ﾔｸｼｬ]とは誰でも推察しませう。

「袖碗に至る」の元ネタは頼山陽(1781-1832)の『前兵児[ｾﾞﾝﾍｺ]の謡[ｳﾀ]』です。

衣は骭[ｶﾝ]に至[ｱﾀ]り　袖は腕[ﾜﾝ]に至[ｱﾀ]る
腰間[ﾖｳｶﾝ]の秋水[ｼｭｳｽｲ]　鉄をも断つべし
人触るれば人を斬り　馬触るれば馬を斬る
十八交[ﾏｼﾞﾜﾘ]を結ぶ　健児の社[ｼｬ]
北客[ﾎｯｶｸ]能[ﾖ]く来たらば　何を以[ﾓｯ]てか酬[ﾑｸ]いん
弾丸硝薬是れ膳羞[ｾﾞﾝｼｭｳ]
客[ｶｸ]猶属饜[ｼｮｸｴﾝ]せずんば
好[ﾖ]し宝刀を以[ﾓｯ]て　渠[ｶﾚ]が頭[ｺｳﾍﾞ]に加えん

衣は脛まで　袖は腕までを蔽って(いるだけの粗末なものだが)
腰の刀の名刀は　鉄をも断ち切れ
人に触れれば人を斬り　馬にさわれば馬を斬る鋭いものだ。
十八才で健児社に入り
北客(肥後の加藤)が攻めてくれば　何でもって報いようか
弾丸や硝薬　これがご馳走だ
客人がそれでも飽き足らなければ
その時には宝刀でもって　彼の首に刀を突き当てよう

山陽が鹿児島に行った際、「兵子歌[ﾍｺﾉｳﾀ]」を知り、その内容に感動し、『前兵児の謡』を作りました。オリジナルは、以下のようなものです。

肥後の加藤が来るならば
硝煙さかなに団子会酌
たごは何だご鉛団子
それでも聞かいで来るならば
首に刀の引出物

薩摩の兵が、憎き「肥後の加藤清正」に対して、血気盛んに勇んで士気を高める歌です。

しかし、頼山陽が実際に見たり聞いたりしたものは、薩摩健児とは名ばかりで、女色におぼれ、いたずらに芸事に夢中となり、武術の拙い現実でした。そのことに悲観した山陽は、『後兵児の謡』を作ります。

蕉衫[ｼｮｳｻﾝ]雪の如く　塵をとどめず
長袖[ﾁｮｳｼｭｳ]緩帯[ｶﾝﾀｲ]　都人を学ぶ
怪しみ来る健児語音の好[ﾖ]きを
一たび南音を操れば官長瞋[ｲｶ]る
蜂黄[ﾎｳｵｳ]落ち　蝶夢[ﾁｮｳﾑ]褪[ｻ]めたり
倡優[ｼｮｳﾕｳ]巧みにして　鉄剣鈍し
馬を以って妾に代えて　髀肉を生ず
眉斧[ﾋﾞﾌ]解剖す　壮士の腹

衣服は雪のように真っ白で　チリもなく
袖は長く帯は緩く　都の人にそっくりだ
薩摩健児の語音の良さを怪しみはじめ
一旦薩摩弁を喋ろうものなら　官長が怒ります
蜂黄は落ち　蝶夢は褪め
芸事は旨くなったが　剣の腕は鈍い
馬に乗らずに妾に乗って　股に贅肉が付いた
女が薩摩の腹を割いて骨抜きにしたのだ

「霜降となって」とは、古びて所々白っぽくなっている、ということです。

「知行を与えて」とは、大名から土地を与えられるように、帽子に眉より上の面積を与えるという意味です。

当時から、俳優さんは、顔バレしないように、帽子を目深にかぶっていたんですね！w

ということで、この続きは…

また明日、近代でお会いしましょう！