ついに翻訳家デビューしました！！🎉
2018年、会社で自分のしている仕事を全て書き出したとき。
得意なこと、好きなことは、たったひとつしかありませんでした。
それが、翻訳。
「これを仕事にして生きられたら、どんなに穏やかに暮らせるだろう」、という考えが浮かんでは、
「そんな夢みたいなこと、いい年して考えちゃダメだ、生活も不安定になる」と、打ち消し。
でもやっぱり、可能性を試してみたい、という気持ちが抑えられなくなって、選んだ道。
詩や物語を専門に翻訳する、「文芸翻訳家」という仕事があることを知り、これだ！ と勉強し始め、「文芸翻訳協会認定翻訳家」になり。
それからまる１年、翻訳の仕事がくることは全くなく。
2020年の年末、慶應義塾大学の桝谷先生から、「自習学校というものを作りたい。そこで使う教材を、翻訳してほしい」という依頼がありました。
しかも翻訳する本は、「イソップ童話」、「フランダースの犬」、「緋色の研究（コナンドイルのシャーロックホームズシリーズ）」と、魅力的なものばかり。
これが成功すれば、更に「赤毛のアン」、「ドリトル先生」、「不思議の国のアリス」、「シャーロックホームズシリーズの続き」など、たくさん翻訳の仕事はある、といいます。
そんなに早く、夢が叶う！？ と、半信半疑ながら、全ての翻訳を提出し終わったのが、去年の８月。
そこから実は、大問題が起きました（笑）。まだ自習学校のシステムが完成していないのに、資金が尽きてしまった、という連絡が来たのです。
そうですか、お気の毒に、とは言えません。
だって私の、デビュー作です！！
これはもう、桝谷先生だけの問題じゃない、私の問題でもある。
そこからは、「先の見えないトンネルを歩く」状態でした。
システムが機能するように解決策を考え、自習学校とは、が伝わるホームページの内容を考え、友達やマイダーリン（天才的なエンジニアだったこと発覚）に頼って、形にしてもらい、「自習学校の使い方」が伝わる動画が必要だと気付き、作ってくれる人を探し……。
でも何をするにも、資金の壁があるわけです。厳しい！
そのへんのことは、こちらにも書きました。
おほほ💛 ふたつめのアカウントを作ったのです！気合い入ってます！
そちらにも貼り付けたのですが、ちょっと自慢してもいいでしょうか……！
見てください、デビューの証拠( ﾉД`)💛
うう、うれしい💛💛💛
それからこれも、見てほしいのです……イラストもね、描かせていただいたのです！！
まだまだ不完全な状態ではありますが、自習学校、ついに昨日、リリースされました！！
晴れて翻訳家Tokkoが、デビューできたのです！✨✨✨
おめでとう！！🎉🎉🎉 おめでとう！！✨✨✨
自習学校、今はお試し期間ということで、初月無料、二ヶ月目以降は月額３００円という、お手軽な価格です。
ぜひぜひこの機会に、読んでみてください！
「訳」というボタンを押せば、左に翻訳文、右に英語の原文が出て来るシステム。
英語で読みながら、翻訳文で内容をチェックして、楽しく読み進められます。
去年私が、英語と読み比べやすいように工夫しながら翻訳した、新しいオリジナル翻訳です。
辞書機能はまだまだ、改善の余地ありなのですが、翻訳文を読んでいただくだけでも、十分価値のある内容に仕上がっていると思います！
Instagramも開設しましたので、投稿したものをご紹介しておきます。
Instagramはやっぱり画像にまとめなきゃいけないから、クイズかな？ と思って……色々試してみる予定。
@jishuugakkou です。@tokkoinwonderland @tokotokoeigo
も、いますので、よかったらそちらでも繋がってください♬
詳しくはこちらのホームページを、ご覧ください。
友達と、マイダーリンの力をたくさん借りながら、何とか形にできたホームページ＆自習学校。
今後、辞書機能を強化していくためにも、更に物語を追加していくためにも、資金が必要です。
使ってくださる人が増えれば、自習学校が育っていく、希望になります。
「英語学習は多読がいちばん。学生からシニア世代まで、学びたいと思う人が、気軽に学べる環境をつくりたい」
「世界の名作を通して、読解力と、人の心を想像する力を、育ててほしい」
桝谷先生の、そんな想いから生まれた学校です。
ぜひぜひ、よろしくお願い致します！！
この記事が参加している募集
2020年6月16日、初めてサポートを頂きました！ふるふると感動しています！ サポートを頂いたら、大切に貯めて、いつか一冊の本にしたい、と思っておりましたが、 ①10％を、地球と子供のために寄付する ②10％を、note内の他の方の記事購入に充てる 残りを貯めていく、とします！