Tamaki Ohkawa 大川珠季

ドイツ語の戯曲を翻訳。舞台芸術専攻芸術学修士。第16回小田島雄志翻訳戯曲賞受賞。CEDAR『群盗』、深作組『火の顔』、『ブリキの太鼓』、『ドン・カルロス』、『オルレアンの少女』、『アンティゴネ』、『未婚の女』、『ノラ』→Next『ルル』🤡

Tamaki Ohkawa 大川珠季

ドイツ語の戯曲を翻訳。舞台芸術専攻芸術学修士。第16回小田島雄志翻訳戯曲賞受賞。CEDAR『群盗』、深作組『火の顔』、『ブリキの太鼓』、『ドン・カルロス』、『オルレアンの少女』、『アンティゴネ』、『未婚の女』、『ノラ』→Next『ルル』🤡
すべてのマガジンを表示

AICT主催《思考の種まき講座35》を聴講して

　こちらを聴講。以下に主観的なメモを残す。 　たった二度しかお会いしていないけれど直接お話を伺えた市川さんと、お会いできなかったもののご著書は何冊も拝読している谷川さん。たったそれだけの関係でも驚くほどに喪失感があり、思い出すと何度も泣きそうになった。いや、先日プラッソン指揮のレクイエムを聴いた時は、実際に涙が溢れてしまった。聴講中も泣いてしまいそうな瞬間が何度もあった。 　訃報を聞いた時、両氏にまつわる様々な記憶が呼び起こされ、言葉にしておきたいと思った。しかし、直接的な

Tamaki Ohka…

    • 『ノラ-あるいは、人形の家-』のすすめ

      　深作組ドイツ・ヒロイン三部作第一弾！ 　〈近代演劇の父〉と称されるイプセン（Henrik Johan Ibsen, 1828 - 1906)の代表作『人形の家』が拙訳にて上演されます。原文は当然ノルウェー語ですから、当時の翻訳家マリー・フォン・ボルヒのドイツ語訳を通して新しく翻訳しました。今回の上演では、演出深作健太さんの意図により、舞台が19世紀末のノルウェーから現代のベルリンに移されています。過去6作と同様、テキレジ、構成、改訂は、全訳後に深作さんと共に進めました。キャ

      Tamaki Ohka…

      • 2024年ベルリン観劇記録(33)Penthesilea: Ein Requiem / პენთესილეა. რეკვიემი

        3月29日、ベルリン最後の一本はドイツ座のKammerで個人的に注目しているジョージア出身の作家/劇作家Nino Haratischwili の新作。 作　Nino Haratischwili 演出　Nino Haratischwili 舞台美術　Julia B. Nowikowa 衣装　Gunna Meyer 振付　Wara Cajías Ponce コンセプト映像　Zaza Rusadze 照明　Marco Scherle ドラマトゥルギー　Bernd Isele 出演

        Tamaki Ohka…

        • 2024ベルリン観劇記録(32)Die Möwe かもめ

          3月28日、シャウビューネでトーマス・オスターマイアー演出の『かもめ』鑑賞。2024年4月末からの「ふじのくに⇄せかい演劇祭2024」に招聘されている。 演出　Thomas Ostermeier 美術　Jan Pappelbaum / Thomas Ostermeier 美術協力　Ulla Willis 衣装　Nehle Balkhausen 音楽　Nils Ostendorf ドラマトゥルギー　Maja Zade 照明　Erich Schneider 出演　Thomas

          Tamaki Ohka…

        マガジン

        • 2024年ドイツ語圏観劇記録
          38本
        • 2019年ベルリン観劇記録
          20本
        • 『未婚の女』
          2本
        • 『火の顔/アンティゴネ』
          2本
        • 『ドン・カルロス』
          10本
        • 『群盗』完全版
          15本

        記事

          2024ベルリン観劇記録(31)Götterdämmerung

          3月24日、シュターツオーパーで『ニーベルングの指環』4作目『神々の黄昏』鑑賞。なにはともあれ完走したことに対する達成感が大きい。観客にはかなり高齢の方も見受けられたが、皆さまお元気で何よりである。 指揮　Philippe Jordan 演出/舞台美術　Dmitri Tcherniakov 衣装　Elena Zaytseva 照明　Gleb Filshtinsky 映像　Alexey Poluboyarinov 出演　Andreas Schager, Roman Treke

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(31)Götterdämmerung

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(30)Siegfried

          3月21日、ニーベルングの指環の第三夜『ジークフリート』。 指揮　Philippe Jordan 演出/舞台美術　Dmitri Tcherniakov 衣装　Elena Zaytseva 照明　Gleb Filshtinsky 映像　Alexey Poluboyarinov 出演　Andreas Schager, Stephan Rügamer, Tomasz Konieczny, Johannes Martin Kränzle, Peter Rose, Anna Kiss

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(30)Siegfried

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(29)Ismene, Schwester von

          3月20日、ドイツ座のKammerでオランダの劇作家の作品。そういえば今回の滞在では、ドイツ座のメイン劇場の作品を観ていない。 作　Lot Vekemans 翻訳　Eva Pieper 演出　Stephan Kimmig 舞台美術/衣装　Anne Ehrlich ドラマトゥルギー　John von Düffel 出演　Susanne Wolff 　 　映画でも活躍するドイツ座所属の俳優ズザンネ・ヴォルフによる一人芝居。ギリシャ神話の登場人物イスメネが墓から這い出てきて自

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(29)Ismene, Schwester von

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(28)Die Walküre

          3月19日、シュターツオーパーで『ニーベルングの指環』4部作第二夜『ワルキューレ』鑑賞。 指揮　Philippe Jordan 演出/舞台美術　Dmitri Tcherniakov 衣装　Elena Zaytseva 照明　Gleb Filshtinsky 映像　Alexey Poluboyarinov 出演　Robert Watson, Vida Miknevičiūtė, René Pape, Tomasz Konieczny, Anja Kampe, Claudia

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(28)Die Walküre

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(27)Das Rheingold

          3月18日、シュターツオーパーで始まりました、『ニーベルングの指環』4部作。4作連続鑑賞は初めて。まずは第一夜『ラインの黄金』。 脚本/音楽　Richard Wagner 指揮　Philippe Jordan 演出/舞台美術　Dmitri Tcherniakov 衣装　Elena Zaytseva 照明　Gleb Filshtinsky 映像　Alexey Poluboyarinov 出演　Tomasz Konieczny, Roman Trekel, Siyabonga

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(27)Das Rheingold

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(26) Sterben Lieben Kämpfen

          　3月16日、ベルリナー・アンサンブルでノルウェーの作家Karl Ove Knausgård カール・オーヴェ・クナウスゴールの自伝的小説『我が闘争』シリーズの演劇化作品『Sterben Lieben Kämpfen』鑑賞。 演出　YANA ROSS 舞台美術　BETTINA MEYER 衣装　JUSTYNA ELMINOWSKA 音楽　MAGDA DROZD 振付　LESLIE UNGER 照明　RAINER CASPER ドラマトゥルギー　AMELY JOA

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(26) Sterben Lieben Kämpfen

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(25)Prinz Friedrich von Homburg

          　3月16日、シャウビューネで『Prinz Friedrich von Homburg』ホンブルク公子フリードリヒ。「士官であることと人間であることは両立しうるのか？」 演出　Jette Steckel 舞台美術　Florian Lösche 衣装　Pauline Hüners 音楽　Mark Badur 振付　Dominika Knapik 映像　Zaza Rusadze ドラマトゥルギー　Bettina Ehrlich 照明　Erich Schneider 出演　Jul

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(25)Prinz Friedrich von Homburg

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(24)Pique Dame

          　3月15日、ドイチェオーパーでチャイコフスキーのオペラ『スペードの女王』。知人から「スターが出てるからちょっと（チケットが）高いんだよ」と言われていたので、いつもより少し期待して観劇。客席の雰囲気も含め、〈スター出演のオペラ〉を存分に楽しんだ。　 指揮　Sebastian Weigle 演出　Sam Brown 舞台美術/衣装　Stuart Nunn 照明　Linus Fellbom 映像　Martin Eidenberger 振付　Ron Howell 合唱指揮　Jer

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(24)Pique Dame

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(23)Nachtland

          　3月14日、Schaubühne シャウビューネでマリウス・フォン・マイエンブルクの『Nachtland』ナハトラント。2022年の新作でずっと観たかったもの。レパートリーシステムがありがたい。 作　Marius von Mayenburg 演出　Marius von Mayenburg 舞台美術/衣装　Nina Wetzel 映像　Sébastien Dupouey 音楽　David Riaño Molina, Nils Ostendorf ドラマトゥルギー　Maja

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(23)Nachtland

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(22)William Forsythe

          3月13日、ドイチェオーパーにてウィリアム・フォーサイスのアーカイブ公演。 振付　William Forsythe 音楽　Thom Willems 舞台美術/照明　William Forsythe 衣装　Stephen Galloway Einstudierung　Stefanie Arndt, Thierry Guiderdoni 舞台美術/照明設計　Tanja Rühl 音響設計　Niels Lanz Uraufführung: 20. Januar 1996, Ba

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(22)William Forsythe

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          ベルリン観劇記録(21)Anna Bolena

          　3月11日、ドイチェ・オーパーでドニゼッティのオペラ『Anna Bolena』。2021年12月5日チューリッヒ初演のプロダクション。 指揮　Daniele Squeo 演出　David Alden 舞台美術/衣装　Gideon Davey 照明　Elfried Roller 振付　Arturo Gama 映像　Robi Voigt 合唱指揮　Jeremy Bines ドラマトゥルギー　Michael Küster, Jörg Königsdorf 出演　Riccard

          Tamaki Ohka…

          ベルリン観劇記録(21)Anna Bolena

          Tamaki Ohkawa 大川珠季

          2024ベルリン観劇記録(20)Männerphantasien

          3月10日、ドイツ座でMännerphantasien。 演出　Theresa Thomasberger 舞台美術/衣装　Mirjam Schaal 音楽　Oskar Mayböck 照明　Peter Grahn ドラマトゥルギー Lilly Busch 出演　Svenja Liesau, Daria von Loewenich, Abak Safaei-Rad, Caner Sunar, Steve Katona 　ドイツの社会学者Klaus Theweleitの同名書

          Tamaki Ohka…

          2024ベルリン観劇記録(20)Männerphantasien

          Tamaki Ohkawa 大川珠季