台湾ひとり研究室：翻訳編「#29ゲスト登場！ネイティブチェックの詹さんと新しいソフトで作業します。」

台湾書籍《大港的女兒》 の翻訳者が、日本版の刊行前後の進捗をリポートしていく有料マガジンです。公開から1週間は無料でお読みいただけます。第29回は、ネイティブチェックをお引き受けいただいた今回のパートナーをゲストにお迎えします。

前回、本作の翻訳チェックとしてネイティブチェックを入れることにした理由とその基本の考え方をご紹介しました。そこで今回は、実際に本作のネイティブチェックをお引き受けいただいた詹慕如zhān mùrú（セン・ボジョ）さんをゲストにお迎えしました。しばらく前、仕事依頼として原書名や諸条件とあわせて相談のメッセージを送ったところ、すぐにこんなお返事をいただきました。

「好きな作品です」

ホッとしました。なぜって、詹さんに引き受けていただいたら百人力というだけでなく、もうすでに《大港的女兒》を読んでいると知ったから。詹さんに相談できてよかったし、本当にありがたいなと思いました。

お仕事を相談するまで