マガジンのカバー画像

Creative Unity(私訳)

25
最終的に原文を英語から日本語に翻訳したnoteだけを収めています。 日に2文づつ進行した敷石私訳とそこに至る考察の結果さらに新たに翻訳したものです。ここへの新しいnoteの追加は…
運営しているクリエイター

記事一覧

くびきなきこころ~私訳(再掲)~

原文は Creative Unity  その著者は Rabindranath Tagoreさん

くびきなきこころ~私訳~

原文は Creative Unity  その著者は Rabindranath Tagoreさん (…さすがに読みずらいの…

現代というもの Ⅰ ~私訳~

Ⅰ  生きている間柄で人が人に出会うところならどこででも、その出会いは自身の自然な表現が芸術の作品になっていることに気がつくものです、そのいくつもの美の署名に―その中にその人らしさが一緒くたになってその記念をあとに残してゆくことに。  一方で、混じりけなしの功利の間柄は、人に屈辱をあたえます―それは人のより深い本然の権利と必要を無視します―それは元通りになどできない美しい事どもを酷使し殺すことに何の良心のとがめも感じないのです。  幾年か前、コルカタから日本への船旅の途へつ

東と西 Ⅳ~私訳~

IV  今日(こんにち)、実の東洋は探索されないままになっています。 蔑視という無知は無学の…

東と西 Ⅲ ~これもまたVariety~

III  私の若い頃、一人のヨーロプ(Europe)からの不案内な人がバンラー(Bengal)へやって来ま…

東と西 Ⅱ~これもまたVaraiety~

II  最近私は、戦争によって壊滅させられてしまったフランスの数か所の戦地を訪問しようと出…

東と西 Ⅰ~これもまたVariety~

Ⅰ   きょうび旅人を運び遠いところへ至らせるのが人の中の深遠な関心事とは限りません。む…

あるインディアの民間信仰 Ⅲ ~これもまたVariety~

Ⅲ  言うまでもありません―締めくくりに臨んで―このベンガルの物乞いの歌う宗派を民俗学の…

あるインドの民間信仰 Ⅱ

II  ある日、ベンガルの小さなとある村で、近隣から一人の行者の女性が私に会いにきました。…

詩人の良心 Ⅴ~これもまたVariety~