記事一覧
ロマンが好きなのはポランなのか、ポランが好きなのがロマンなのか【日本語】どよもす（大江健三郎『新しい文学のために』）
若者に向けての文学の入門書。入門書？
大江さんは、さらにこの10年前にも「文学入門」として『小説の方法』という本を書かれたそうだが、
と、その危険性を十分に認識しながら、やっぱり難解な入門書を書いてしまっているところが、なんだかガンコな大江さんらしくていいのである。
さて、今回気になったのは、この本の内容とは全然関係なくて、冒頭にあげた、「世界のモデルを作る文学」の例として大江さんが引用した
『だじゃれDE1週間ロシア語版』を作ってみた。
『だじゃれ DE 1週間』はEテレ0665で放映されていた歌だ。
英語の1週間と、フランス語の1週間の2つのバージョンがあって、外国語の曜日を楽しく覚えることができる。
そのうちドイツ語版とかイタリア語版とか、かつての「DA.YO.NE」の各方言版みたいに無限増殖してくれるのを期待していたのだが、需要がないせいか一向に増えないので、ロシア語版をかってに作ってみた。
カロリー高めの歌詞になって
友だちでいましょう【ロシア語】Давай останемся друзьями (Lizer / Между Нами)
ロシアのラッパーの曲。
このあと酔っ払いながら、彼女の彼氏と元カレと、飼い犬にまで文句をいい、手紙を書こうか書くまいか、電話をしようかしまいか、とうじうじ悩み続ける、なかなか堂に入ったダメっぷりである。
頭の2行は、「君の体の1cm1cmが、僕らの間の1kmになる」という意味だが、自然な日本語にするのが難しいので、あっさりあきらめて思いっきり超訳した。ちなみに158cmは、日本人女性の平均身長
