記事一覧
私の好きなインドネシアポップス
今回は私の好きなインドネシアポップスについて書きたいと思う。
インドネシアの音楽といえばバリのガムランなどが有名だろう。インドネシアポップスを聞いたことのない人やインドネシアをあまり知らない人からすればどれほど独特な音楽なのだろうと思うかもしれない。しかし、インドネシアポップスは日本人にとって言葉の壁はあるものの楽しめる曲が多い。
今回紹介する曲は完全に私の個人的嗜好ではあるが、気に入ってくれ
［インドネシアソング翻訳］Hati dan Paru-Paru-Lomba Sihir
今回、Lomba SihirのHati dan Paru-Paruを翻訳しました。Lomba Sihirは、Hindiaとしても活躍するBaskara Putra所属のバンドで、日本語に訳すと呪術コンテスト！
今回紹介する曲は、まさにバンド名のように魔法にかかったようにネガティブなこともポジティブになっちゃう、「なんだかいけそうな気がする！」と思える曲だと思います。
Hati dan Paru
![[インドネシアソング翻訳] Awal & Akhir -Arah](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/71714308/rectangle_large_type_2_cef65b54d245bd77ad5616fde81b34e8.jpeg?width=800)
[インドネシアソング翻訳] Awal & Akhir -Arah
Akankah kita selalu ada
Bernapas dalam ruang yang sama
Akankah kita selalu satu
Bertukar aksara tak berucap
ずっといれるだろうか
同じ部屋で息をして
ずっと一緒にいれるだろうか
口にしない文字を交わして
Pastikan satu dalam rasa
Pastikan setiap m
![[インドネシアソング翻訳] Si Lemah -RAN feat. Hindia](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/69355583/rectangle_large_type_2_5e47af0096bd5c57c80a25b9367c8be5.jpeg?width=800)
[インドネシアソング翻訳] Si Lemah -RAN feat. Hindia
Hai kau si lemah dalam cermin
Mari beradu mata dan mulai bicara
Tentang pijar resah yang menyala
おい、鏡の中の弱虫
目を合わせて話そう
燃え盛る不安の炎について
Benarkah ini yang kau ingin
Pura-pura sempurna, kelabui cela
Demi am
![[インドネシアソング翻訳] Untuk Apa/Untuk Apa? -Hindia](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/63156619/rectangle_large_type_2_96301242c289988aabb7ccf0a671b0a4.png?width=800)
[インドネシアソング翻訳] Untuk Apa/Untuk Apa? -Hindia
今回はHindiaの“Untuk apa/UntukApa?”をご紹介したいと思います。
この曲はHindiaのデビューアルバム“Menari Dengan Bayangan” (2019)に収録された曲ですが、2021年8月21日にYouTubeにミュージックビデオがアップロードされてから、話題の曲となっています。
なぜ、2019年に出した曲が今話題かと言うと、ミュージックビデオではインドネシ
![[インドネシアソング翻訳] Membasuh -Hindia](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/38211140/rectangle_large_type_2_c854feb6ebbec8ead8815e4b4bf3bc63.jpg?width=800)
[インドネシアソング翻訳] Membasuh -Hindia
インドネシアのHindia (Baskara Putra) によるMembasuhという曲の翻訳をしました。
アルバム『Menari dengan Bayangan』に収録されている曲です。漂う寂しさ、だけど、希望へと導く歌詞の美しさに惹かれました。
Membasuh
洗い流す
Selama ini
Kunanti
Yang kuberikan datang berbalik
Tak kun
![[インドネシアソング翻訳] Sesuatu di Jogja -Adhitia Sofyan](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/20562867/rectangle_large_type_2_69e44673662bdf81eec2fb6bcebe9b89.jpg?width=800)
![[インドネシアソング翻訳] Secukupnya -Hindia](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/38308312/rectangle_large_type_2_b2c6239dca09e86666de0cb50e8fd554.jpg?width=800)