［インドネシアソング翻訳］Hati dan Paru-Paru-Lomba Sihir

今回、Lomba SihirのHati dan Paru-Paruを翻訳しました。Lomba Sihirは、Hindiaとしても活躍するBaskara Putra所属のバンドで、日本語に訳すと呪術コンテスト！

今回紹介する曲は、まさにバンド名のように魔法にかかったようにネガティブなこともポジティブになっちゃう、「なんだかいけそうな気がする！」と思える曲だと思います。

Hati dan Paru-Paru
心臓と肺

Melesat di jantung Nusantara
Berdansa bermandikan cahaya
Layar-layar dahsyat menyangga angkasa
Pendar warna-warni menghias udara
Siasat pemasaran termahal bangsa
Latar cerita patah mimpi manusia

インドネシアの中心で疾走する
光を浴びて踊る
とてつもないスクリーンは宇宙を支え
カラフルなライトは大気を飾る
国内で最高の市場戦略さ
人の夢を折った話の背景だ

Kota memburu anak yang lugu
Jadilah licik seperti hantu
Sedikit senyum palsu, bawa luaran baru
Tertawalah walau tak lucu, kenakan sepatu terbaikmu

街はうぶな子を追う
さあ おばけみたいに狡猾になれ
少し愛想笑いをして、新しいアウターを持って
おもしろくなくても笑って、1番の靴を履いて

Kau jaga hati dan paru-paru
Dari taring tajam malam Minggu

土曜の夜の鋭い牙から
君は心臓と肺を守って

Jutaan insan yang sibuk menari
Menggulung Thamrin hingga Antasari
Dengan cerita dan luka pribadi
Mengulur waktu hingga Senin pagi

踊ってばかりの何百万人もの人が
タムリンからアンタサリまで練り歩く
物語と個人的な傷とともに
月曜の朝まで時間を延ばす

Kota memburu anak yang lugu
Jadilah licik seperti hantu
Irit pakai nurani, perbanyak basa-basi
Dan perlahan pasti kau kan miliki
Lantai yang tinggi

街はうぶな子を追いかける
さあ おばけのように狡猾になれ
良心をもって倹約して、お世辞は多くなり
そしてゆっくり君は手にするだろう
高層階を

Kota memburu anak yang lugu
Jadilah licik seperti hantu
Kota memburu anak yang lugu
Tega sedikit jangan ragu
Sedikit senyum palsu, bawa luaran baru
Kenakan sepatu terbaik

街はうぶな子を追いかける
さあ おばけのように狡猾になれ
街はうぶな子を追いかける
少し落ち着いて、躊躇しないで
少し愛想笑いをして、新しいアウターを持って
1番の靴を履いて

Kau jaga hati dan paru-paru
Dari taring tajam malam Minggu
Kau jaga hati dan paru-paru
Dari taring tajam malam Minggu

土曜の夜の鋭い牙から
君は心臓と肺を守って
土曜の夜の鋭い牙から
君は心臓と肺を守って

ミュージックビデオはこちら