韓日ウェブ漫画翻訳における【Photoshopの使い方】動画、便利なショートカット集、アクションファイル配布あり

私、Photoshop（というかWebデザイン）の学校に行っていたんですよ。

昔から翻訳家を目指していたこともあり、Webデザインにはさほど興味がなかったんですが、仲のいいオンニに誘われまして。

それで、何とな～く通った韓国大手のグリーンコンピューターアカデミー。

あの時学んだ知識がまさか翻訳に役立ち、それが生業になるなんて、想像だにせずに。

とはいえ、韓日ウェブ漫画翻訳を始めたいけど「Photoshopの使い方がわからない！」という方のほうが多いはず。

「Excelやメモ帳、自社ソフトを使う韓日ウェブ漫画翻訳はもうやっているけど、Photoshopを使う会社も開拓したい！」って方も、いらっしゃるのではないですか？

この記事では、

・Photoshopの購入方法
・Photoshopでウェブ漫画を翻訳するのに必要なパソコンのスペック
・ウェブ漫画データ（原本）の開き方
・文字の入力の仕方
・翻訳の手順
・保存方法
・韓日ウェブ漫画翻訳のルール
・各種Photoshopショートカット（時短のために必須！）
・アクションとは？（さらなる時短！）
・私が使っているアクションファイルをプレゼント！！
・練習用素材プレゼント

など、韓日ウェブ漫画翻訳におけるPhotoshopの使い方・必要な知識を惜しみなくご紹介します。

＜＜プレゼントあり！！！＞＞
最後のほうでPhotoshopでの韓日ウェブ漫画翻訳作業をかなり効率アップ・時短させられる「アクションファイル」を添付してあります。
ダウンロードしてPhotoshopに読みこませるだけで、普段私が使っている時短テクをご利用いただけますよ♥ 
この解説も本文中にありますのでお楽しみに！

※先に必ずお読みください※
韓日ウェブ漫画翻訳に興味がある人・韓日ウェブ漫画翻訳を始めてみたい人向けの内容です。フォトショの購入法や必要なパソコンのスペックなど、前置きが長いですが、大事な内容なので目を通してみてくださいね。

また、これはWindows PCで作業をする前提での解説になります！！（翻訳家にはWindowsユーザーのほうが多いと思われるため。）
Macでも応用できますが、ショートカットの違いなどがあります。
とはいえここで紹介するショートカットキーはMacでならきっと「Ctrl→Command(お花みたいなマーク)」「Alt→Option」「Enter→Return」を代わりに使えば大抵は同じじゃないかなぁと思います。うまく動作しないショートカットなどは検索すればすぐ出てくるはずなので、恐れ入りますがご自身でお調べください。

▼「韓日ウェブ漫画翻訳」というお仕事について知りたい方はこちらの記事もどうぞ！

まず、フォトショは必須なの？

いえ、そんなことはありません。

Excelやメモ帳、自社ソフトを使っての翻訳が求められるクライアントもあります。（これについては後日詳しくご紹介します！）

でも、私は100％フォトショのみでお仕事しています。

過去にちょっとだけExcelで作業したことがあったのですが、慣れてしまえばフォトショが圧倒的にラクなので、今ではExcelやメモ帳での作業を頼まれたらお断りしているほど。

（ここだけの話、断れば「ではフォトショでいいのでお願いします！」って言ってもらえるんですよ。ありがたや。）

フォトショ、どこで購入すればいい？

フォトショ、昔は買い切りのソフトだったんですよ。何万円かする高価なものでした。

でも今は、サブスク形式になっていて、月々払い/年間払いの利用が可能です。高額な初期投資が必要ないのでとっても助かります。

それでもたまに、「作品数が少ない人には、月に何千円も出してフォトショを使うのって、敷居が高いよね…」という話を聞きます。

待ってください！！！プラン選び、間違っていませんか？

Photoshopは、月々2300円ちょっとで使えます！
（2025/1/7：価格変更に伴い月々1000円→2300円に修正しました。）