古典１００選（８３）無名草子

今日は、鎌倉時代に書かれた『無名草子』（むみょうぞうし）の紹介である。

同じ時期に鴨長明が書いた『無名抄』とは違うので、注意してほしい。『無名抄』は、すでに本シリーズで紹介している。

『無名草子』は、１２００年ごろに書かれたものだが、作者は不明である。

この作品に、紫式部と清少納言のことが書かれているのだが、今日は紫式部のことが書かれている部分を紹介しよう。

では、原文を読んでみよう。句点がなく、読点で区切られながら長い文章が続いているので、読みづらいかもしれない。

（Ａ）「繰り言のやうには侍れど、尽きもせず、うらやましくめでたく侍るは、大斎院より上東門院、『つれづれ慰みぬべき物語や候ふ。』と尋ね参らせさせ給へりけるに、紫式部を召して、『何をか参らすべき。』と仰せられければ、『めづらしきものは、何か侍るべき。新しく作りて参らせ給へかし。』と申しければ、『作れ。』と仰せられけるを承りて、『源氏』を作りたりけるこそ、いみじくめでたく侍れ。」と言ふ人侍れば、

（Ｂ）また、「いまだ宮仕へもせで里に侍りける折、かかるもの作り出でたりけるによりて、召し出でられて、それゆゑ紫式部といふ名は付けたり、とも申すは、いづれかまことにて侍らむ。 その人の日記といふもの侍りしにも、『参りける初めばかり、恥づかしうも、心にくくも、また添ひ苦しうもあらむずらむと、おのおの思へりけるほどに、いと思はずにほけづき、かたほにて、一文字をだに引かぬさまなりければ、かく思はずと、友達ども思はる。』などこそ見えて侍れ。君の御ありさまなどをば、いみじくめでたく思ひ聞こえながら、つゆばかりも、かけかけしく馴らし顔に聞こえ出でぬほども、いみじく、また、皇太后宮の御事を、限りなくめでたく聞こゆるにつけても、愛敬づきなつかしく候ひけるほどのことも、君の御ありさまも、なつかしくいみじくおはしましし、など聞こえ表したるも、心に似ぬ体にてあめる。 かつはまた、御心柄なるべし。」

以上である。

ＡとＢの２人の人間がそれぞれ語ったことを、「」の中の文章を読んで理解してもらえれば良いのだが、やっかいなのは、その「」の中にも会話文があるため、『』がさらに出てきていることである。

かろうじて紫式部の名前と『源氏』（＝源氏物語）という固有名詞があることに、少しは読めそうだと安心はできるのだが、それでも「大斎院」や「上東門院」、「君」や「皇太后宮」が誰なのか分からないとイメージがしづらいだろう。

大斎院（おおさいいん）は「選子内親王（せんしないしんのう）」（＝村上天皇の10番目の皇女で、1000年のとき36才）、上東門院（じょうとうもんいん）と皇太后宮は同一人物で「藤原彰子」（＝道長の長女で、一条天皇の后。1000年のとき12才）、君は「藤原道長」（＝1000年のとき34才）である。

紫式部は、藤原道長と同世代、一条天皇は1000年のときにちょうど20才だった。

こういった関係する人物の年齢などを把握することで、作品に書かれていることも少しずつ理解できるだろう。

ちなみに、上記の文章の中では、次のような部分が書かれてある。

その人の日記といふもの侍りしにも、『参りける初めばかり、恥づかしうも、心にくくも、また添ひ苦しうもあらむずらむと、おのおの思へりけるほどに、いと思はずにほけづき、かたほにて、一文字をだに引かぬさまなりければ、かく思はずと、友達ども思はる。』などこそ見えて侍れ。

これは、『紫式部日記』で紫式部自身が書いていることを取り上げたものだが、そのことに気づいた人は素晴らしい。