マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

299
本
運営しているクリエイター
Qvarie
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でハバネロ

11月17日は暴君ハバネロの日で、平成15年のこの日に東ハトのスナック菓子『暴君ハバネロ』が発売開始されたことにちなむ記念日です。

暴君ハバネロはトウガラシの一種であるハバネロとローマ帝国のネロ・第5代皇帝に
ちなむネーミングとなっていて、激辛スナックのイメージを伝えるネーミングとなっています。
ハバネロはスペイン語で〈Habanero〉[アバネーロ]と表記し、ネロ皇帝の〈Nero〉が綴りに含ま

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語で熱盛―アツモリ―

11月14日は“い・い・年”にちなんだ語呂合わせに由来するシニア世代に関する記念日である盛人の日で、日本ベテランズ倶楽部が制定した記念日です。

漢字《盛》は繁栄を意味する“さか-ん”や上乗せすることを意味する“も-る”の訓読があり、盛人は成人に掛けて〈セイジン〉と読み、好奇心旺盛なイメージの他に、50代以降の人々のパワーが盛り盛り湧いてくるイメージもあるようです。

テレビ朝日のニュース番組『報

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語で嵐―A・RA・SHI―

平成11年11月3日に男性アイドルグループ・嵐が『A・RA・SHI』でデビューしてから、25周年を迎えました。

デビュー当初から大人気を博し、『NHK紅白歌合戦』に初出場してから人気が更に上昇しました。
現在はグループ活動休止中ですが、各メンバーの芸能活動は大きな影響を与えています。

今回はいろいろな言語で男性グループの嵐を取り上げます。

いろいろな言語で嵐嵐は訓読みで〈あらし〉で、漢字圏で

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でハローキティ

11月1日は日本のファンシーグッズ会社・サンリオを代表するキャラクター『ハローキティ』の主人公であるキティ・ホワイトの誕生日で、昭和49年に初公開されてから令和6年に50周年を迎えました。

『ハローキティ』は昭和50年から本格的なキャラクターグッズ展開が開始され、アメリカに進出してからCBSで『Hello Kittyʼs Furry Tale Theater / サンリオ・アニメ世界名作劇場』で

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語であかり

10月21日はあかりの日で、1879年〈明治12年〉のこの日にアメリカのトーマス・エジソン博士により白熱電球の長時間点灯が成功したことにちなむ記念日で、今年エジソン博士の白熱電球実用化成功145周年を迎えました。

あかりは“光”の場合は〈明かり〉, ランプ《🪔》や電灯《💡》などの場合は〈灯り〉と本来表記されるもので、あかりの日は電灯などを指すものの記念日となっています。

最近コスプレイヤー

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でらんま

平成元年4月15日にフジテレビ系列で高橋留美子先生原作のアニメ『らんま½』が開始され、同年10月20日に続編『らんま½熱闘編』が開始されてから、令和6年に35周年を迎えました。
同年10月6日=10月5日深夜に日本テレビ系列でリメイク版アニメ『らんま½』が放送が開始され、ネットフリックスによる国際配信も行われています。

リメイク版ではスタジオ・ディーンからMAPPAにアニメーション制作が変更され

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でオートボット

10月14日はアメリカでオートボットの日で、ハズブロの玩具及びアニメや映画などのメディアミックスによる『トランスフォーマー』シリーズの主人公側のロボットの総称であるオートボットの記念日です。

『トランスフォーマー』は1984年〈昭和59年〉5月にアメリカで玩具展開が開始されてから40周年を迎えました。

タカラ時代からタカラトミーで玩具展開及びアニメなどのメディアミックス展開が行われている日本で

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でピクト

10月10日は昭和39年のこの日に1964年東京オリンピックの開会式が行われた日で、東京オリンピックに合わせて施設などの標識に用いられる視覚記号のピクトグラムが本格的に広まってから65周年を迎えました。
ピクトグラムの別名にピクトグラフがあります。

ピクトグラムで最も有名なものは日本のデザイナー・太田幸夫さんが原案を手がけた〈非常口〉のサインで、彼は“絵ことば”の1つであるロコス文字を考案したこ

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でドム

10月6日はドムの日で、日本サンライズ(現:バンダイナムコフィルムワークス)制作の名古屋テレビ(現:メーテレ)系アニメ『機動戦士ガンダム』に登場する人型ロボット・モビルスーツの一種である〈MS-09 ドム〉の記念日です。

昭和54年9月15日放送の第24話で、ドムに乗り込むジオン軍のパイロット集団・黒い三連星と共に初登場してから令和6年に40周年をむかえました。
ドムはリックドムなどの派生種が多

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でサザエ

10月5日は昭和44年のこの日にフジテレビ系列でエイケン制作のアニメ『サザエさん』が放送開始された記念日で、令和6年に放送55周年を迎えました。

長谷川町子先生原作の4コマ漫画が原作である世界最長寿の連続TVアニメで、主演の加藤みどりさんは初回からサザエ役を55年以上継続しています。

昭和44年10月5日にフジテレビで『サザエさん』と共に『ハクション大魔王』と『ムーミン』の放送が開始され、加藤

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でガキ使

平成元年10月4日―公式記録では10月3日深夜―に日本テレビ系列で『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで!』が開始され、放送35周年を迎えます。
当初は『ダウンタウンのガキの使いやあらへんで‼』と感嘆符が2つ付くタイトルだったのですが、タイトルロゴ変更で感嘆符が1つだけとなりました。

アメリカ製TVアニメ『チキチキマシン猛レース』に由来するコーナー名となっているオープニング企画コーナーの“チキチ

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でボリウッド

9月24日はインドでボリウッドの日です。

ボリウッドとはインド・マハラシュトラ州のムンバイ発の映画全般を指し、ムンバイの旧称であるボンベイの“ボ”とアメリカにおける映画の聖地・ハリウッドからの造語となっています。

ボリウッド映画はインドの公用語であるヒンディー語やウルドゥー語による映画を指すことで、ダンスを活かした映画が多いのが特徴です。
インド諸言語による映画は【-ollywood】[アリウ

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でPerfume―ぱふゅ～む―

平成11年9月21日に結成されたアミューズ所属の女性アイドルユニット・Perfumeが結成25周年を迎え、令和6年9月21日の結成25周年記念日にメジャーデビュー20周年アニバーサリーイヤーを迎えました。
結成当初のグループ名はぱふゅ〜むとひらがなで表記され、のちに英語ラテン文字による現在の表記に変更となりました。

桃井はるこさんや中田ヤスタカさんらによるプロデュースの曲が話題になりました。

もっとみる
Qvarie

Qvarie

いろいろな言語でチャンドラ

令和6年9月17日は中秋の名月、すなわち十五夜です。

チャンドラはインド諸言語で“月”を意味し、インドの月面探査機・チャンドラヤーンにも含まれています。
チャンドラは“黄金”も意味しています。
日本語の漢語訳では〈月天〉と表記されます。

デーヴァナーガリー使用言語で母音記号チャンドラは母音字の発音変化を表すために用いられます。チャンドラE《ऍ・ॲ》及びマラーティー語チャンドラA《ॲ》は英語の短

もっとみる