いろいろな言語でハローキティ

11月1日は日本のファンシーグッズ会社・サンリオを代表するキャラクター『ハローキティ』の主人公であるキティ・ホワイトの誕生日で、昭和49年に初公開されてから令和6年に50周年を迎えました。

『ハローキティ』は昭和50年から本格的なキャラクターグッズ展開が開始され、アメリカに進出してからCBSで『Hello Kittyʼs Furry Tale Theater / サンリオ・アニメ世界名作劇場』で日本発祥のグッズキャラクターを題材にした初の海外製TVアニメが実現しました。
テレビ東京系列で『大好き!ハローキティ』などサンリオ系番組シリーズが継続し、声優・林原めぐみさんはアニメ版などでキャスト交代までキティちゃんの声を長年担当してきました。

現在も『ハローキティ』は多彩なコラボ展開をしています。

今回はいろいろな言語でハローキティを取り上げます。

いろいろな言語でハローキティ

ハローは英語で“こんにちは”の意の〈Hello〉に由来し、英語では電話の通話で相手を呼びかけるときの“もしもし”の意味にも使われますが、こんにちはともしもしとでハローを使い分ける言語が見られますが、『ハローキティ』は英語と同一表記を用いる言語も多いです。

【Hello Kitty】ほとんどのラテン文字使用言語
【Hello Kitty / ·𐑣𐑩𐑤𐑴 ·𐑒𐑦𐑑𐑰】イギリス英
【Hello Kitty / 𐐐𐐯𐑊𐐬 𐐗𐐮𐐻𐐨】アメリカ英
【Hello Kiti / 𐔌𐔈𐔑𐔖 𐔏𐔍𐔝𐔍 / 𐕼𐖞𐖪𐖮 𐖁𐖥𐖵𐖥】アルバニア
【Hello Kitti】マレー
【Helló Kitti】ハンガリー
【Helo Kiti】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Hahlouz Gaijdi / Haƅlouƨ Gaiзdi / 哈喽凯蒂】チワン - キティちゃんは『Gaijdi Meuz / Gaiзdi Meuƨ / 凯蒂猫』。
【Hallo Kitty】ドイツ、オランダ、アフリカーンス - 英語では〈Hello〉の誤植で見られる綴り。
【Halló Kitti】フェロー
【Halló Kitty】アイスランド
【Hillu Kitti】カビリ
【A-lô Kít-ty】ベトナム - キティちゃんは『Mèo Kít-ty』。
【Χέλλο Κίττυ】ギリシャ
【Хелло Китти】ほとんどのキリル文字使用言語
【Хэло Кіці】ベラルーシ
【Хелоу Кити】ブルガリア、セルビア、ボスニア
【Гелло Кітті】ウクライナ、ルシン
【Հելլո Կիտտի】アルメニア
【Քիթի】西アルメニア
【ჰელო კიტი / ᲰᲔᲚᲝ ᲙᲘᲢᲘ / Ⴠⴄⴊⴍ Ⴉⴈⴒⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【הלו קיטי】ヘブライ
【حەرۉو قٖىتٖى】ボスニア
【هالو كيتي】アラビア
【هالو كیتى】エジプト・アラビア
【هلو کیتی】ペルシア、ダリー
【هلوْ کیتی】南アゼルバイジャン
【هيللو كيتتي】ジャウィ
【ہیلو کٹی】ウルドゥー、サラーエキー
【ہیلو کِٹی】西パンジャブ、カシミール
【ހެލޯ ކިޓީ】ディベヒ
【ܗܠܘ ܟܝܬܝ】シリア
【ܗܠܘ ܩܝܬܝ】アッシリア現代アラム
【ᡥᡝᠯᠯᠣ ᡴᡳᡨᡨᠶ / Hello Kitty】満州
【हॅलो किट्टी / 𑘮𑙀𑘩𑘻 𑘎𑘱𑘘𑘿𑘘𑘲】マラーティー
【हेलो किट्टी】ネパール
【हेल्लो किट्टी / 𑌹𑍇𑌲𑍍𑌲𑍋 𑌕𑌿𑌟𑍍𑌟𑍀】サンスクリット
【हैलो किट्टी】ヒンディー
【হেল্লʼ কিট্টি】アッサム
【হ্যালো কিটি】ベンガル
【ਹੈਲੋ ਕਿਟੀ】パンジャブ
【ཧེ་ལོ་ཀི་ཊི་ , ཧེ་ལོ་ཀི་ཊི།】ゾンカ
【𑐴𑐿𑐮𑑀 𑐎𑐶𑐚𑐷 / हैलो किटी】ネワール
【ꠢꠦꠟꠧ ꠇꠤꠐꠤ】シレット
【ꯍꯦꯂꯣ ꯀꯤꯇꯤ / হেলো কিতি , হেলো কিতী】マニプーリ
【હેલો કીટી】グジャラート
【હૈલો કિટ્ટી / 𑋞𑋦𑋚𑋧 𑊺𑋡𑋆𑋪𑋆𑋢】カッチ
【𑒯𑒹𑒪𑒼 𑒏𑒱𑒙𑒲 / हेलो किटी】マイティリー
【ହେଲୋ କିଟି】オリヤー
【ᱦᱮᱞᱳ ᱠᱤᱴᱤ】サンタル
【ஹலோ கிட்டி】タミル
【హలో కిట్టి】テルグ
【ಹಲೋ ಕಿಟ್ಟಿ】カンナダ - ハローは〈ಹೆಲೋ〉や〈ಹೆಲ್ಲೊ〉も存在。
【ഹലോ കിറ്റി】マラヤラム
【හෙලෝ කිටී】シンハラ
【ဟယ်လိုကစ်တီ】ビルマ - ハローは〈ဟဲလို〉も存在。
【ဟေလော ကိဋ္ဋီ / Helo kiṭṭī】パーリ
【เฮลโลคิตตี , เฮลโลคิตตี้】タイ
【ເຮໂລ ຄິດຕີ】ラオ
【ᮠᮦᮜ᮪ᮜᮧ ᮊᮤᮒ᮪ᮒᮤ】スンダ
【ᜑᜒᜎ᜔ᜎᜓ ᜃᜒᜆ᜔ᜆᜒ / Hello Kitty】タガログ/フィリピノ
【ᜱᜲᜮ᜴ᜮᜳ ᜣᜲᜦ᜴ᜦᜲ】ハヌノオ
【ᝑᝒᝎᝓ ᝃᝒᝆᝒ】ブヒッド
【ᝣᝲᝮᝳ ᝣᝲᝦᝲ】タグバヌワ
【哈囉凱蒂 / 哈啰凯蒂 / Hāluó Kǎidì】中国 - キティちゃんは〈凱蒂貓 / 凯蒂猫 / Kǎidì Māo〉。ハローは簡体字中国語では1986年まで〈哈罗〉と表記され、同年に囉の簡体字《啰》が追加された。なおハローは〈哈嘍 / 哈喽 / Hālou〉とも表記される。
【哈囉凱蒂 / ㄏㄚㄌㄨㄛˊ ㄎㄞˇㄉㄧˋ】台湾華 - キティちゃんは〈凱蒂貓 / ㄎㄞˇㄉㄧˋ ㄇㄠ〉。ハローは〈哈嘍 / ㄏㄚ˙ㄌㄡ〉とも表記される。
【哈囉吉蒂 / Haa¹lo⁴ Gat¹dai³】広東 - キティちゃんは〈吉蒂貓 / Gat¹dai³ Maau¹〉。
【哈囉凱蒂 / Ha-lo Khái-tì】台湾 - キティちゃんは〈凱蒂貓 / Khái-tì Niau〉。
【哈囉凱蒂 / Ha-lô Khói-ti】客家 - キティちゃんは〈凱蒂貓 / Khói-ti Meu〉。
【哈喽凯蒂 / Hàleu Kāedi】上海 - キティちゃんは〈凯蒂猫 / Kāedi Mao〉で、上海語漢字《猫》[モー]は第1声の〈Mào〉あるいは第3声の〈Máo〉のいずれかで発音されるが、上海語特有の声調変動のため、エクスプレス式上海語ローマ字では声調記号が省略される。
【헬로키티】韓国
【ሀሎ፡ኪቲ】アムハラ
【ⵀⵉⵍⵍⵓ ⴽⵉⵜⵜⵉ】アマジグ
【ᐦᐊᓘ ᑭᑎ / Haluu Kiti】イヌイット
【ᕼᐊᓘ ᑭᑎ / Haluu Kiti】ヌナブト
【ᕹᓘ ᑭᑎ / Haluu Kiti】ヌナビック