14行詩 | About myself

I'm nasty, indeed.
I'm no man of decency. 
I'm all alone without any seed. 
And nothing I can see. 

You always encourage me, 
but I can do nothing in return. 
What you gimme,  
as far as I remember,  was a nocturne. 

I listened to your music. 
I was mesmerized with it. 
But I was always sad and sick. 
Strangely enough, I love it. 

What it is like to be happy I don't know.
But I am always what I am.  

---

いやな奴さ　わかってるさ
ちゃんとした人間なんかじゃない
いつもひとりぼっちさ
誰かに選ばれることもないだろう

君はいつも励ましてくれるが
僕には何も返せはしない
君がかつてくれたもの
覚えているのは夜想曲

君の音楽に耳を傾けた
すっかり魅了されてたけど
僕はいつも悲しくて病気がちだった
不思議だけど  そういうのスキだった

幸せが何なのかなんて僕は知らない
僕はいつも今の自分でしかない