記事一覧
Chapter 9 終了 「骨の髓まで」という表現
10月6日（日）早朝。老人と海 Chapter 9 終了しました。
100文ずつ区切り、Chapterとしました。
老人と海は全部で約1400文あるので、Chapter 14までとなります。
「骨の髄まで疲れ切る」という表現があったので紹介します。
red deep into his bones は、面白い表現だと思う。
「骨の髄まで疲れた」ということだろう。直感的には分かりやすい。
このやわ
Chapter1 #51-70 ダウンロードのページ
今まででChapter1 のうち 51 -70 のセンテンスを記しました。
これをダウンロード出来るコーナーです。
KeyNote版 PowerPoint版は音声も付いています。
KeyNote版はMacでのみ動作可能です。
PowerPoint版は、MacでもWindowsでも動作可能です。
ただ、全てのバージョンでどうかは分かりません。その点はご容赦ください。
1) PDF版 音声データは付
Chapter 1 #66 - 70
66) They walked up the road together to the old man’s shack and went in through its open door.
67) The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and t
Chapter 1 #61 - 65
61) “Let us take the stuff home,” the boy said. “So I can get the cast net and go after the sardines.”
62) They picked up the gear from the boat.
63) The old man carried the mast on his shoulder
Chapter1 56-60
56) “No,” the boy said. “But I will see something that he cannot see such as a bird working and get him to come out after dolphin.”
57) “Are his eyes that bad?” “He is almost blind.”
58) “I
Chapter1 51-55
51）“Tomorrow is going to be a good day with this current,” he said.
52）“Where are you going?” the boy asked.
53）“Far out to come in when the wind shifts. I want to be out before it is light.”
54）“I’l
Chapter1 #41-50 ダウンロードのページ
今まででChapter1 のうち 31 -40 のセンテンスを記しました。
これをダウンロード出来るコーナーです。
KeyNote版 PowerPoint版は音声も付いています。
KeyNote版はMacでのみ動作可能です。
PowerPoint版は、MacでもWindowsでも動作可能です。
ただ、全てのバージョンでどうかは分かりません。その点はご容赦ください。
1) PDF版 音声データは付
50 But he knew he had attained it
But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride.
自分が低姿勢になったと自覚してはいたけれど、それが不名誉なことでも真の誇りを損なうものでもないということも分かっていた。
49 He was too simple to wonder when he had attained humility.
“Thank you,” the old man said. He was too simple to wonder when he had attained humility.
「悪いな」老人は言った。彼は単純だったから、自分がいつからこれほど低姿勢な人間になったのかなどとは考えなかった。
48 “I would,” the boy said. “But I bought these.”
“I would,” the boy said. “But I bought these.”
「盗むことだってできたけど」少年は言った。「買ったんだよ」
46 His hope and his confidence had never gone.
“One,” the old man said. His hope and his confidence had never gone.
But now they were freshening as when the breeze rises. “Two,” the boy said.
「一匹だ」老人は言った。彼には希望と自信がある。それは今、新しい風のように彼の中で強くなりつつあっ
44 “I have mine left from today. I put them in salt in the box.”
“I have mine left from today. I put them in salt in the box.”
「今日の残りがあるさ。塩をかけて箱にしまってある」
英語会話に使えそうな表現である。
「今日の残りがある」
「塩をかけて箱にしまってある」
塩をかけて、という時は in を使うのですね