海の老いシー・クックへの頌歌 Ode to an Old Sea Cook

Illustration: Jim, Long John Silver and his Parrot by N. C. Wyeth from the 1911 edition of Treasure Island.
挿絵：1911年版『宝島』より、N. C. Wyeth 作「ジム、ロング・ジョン・シルバーと彼のオウム」。

Old Man went along to war on the sea,
老人は海での戦争に行った
back, a sea-cook*1, amputated, (wants a leg).
戻って、シー・クック*1になって
足を切断した (欲している）
People worry he could no longer dance.*2
もう踊れないんじゃないかと
みんな心配している。*2
Worry not, he has a wooden one,*3
案ずるな、彼は木製のものを持っている*3
Paid with 4 pence; and is drunk on
4ペンスで買った；そして
half a bottle of Rum; some Latin prescription drugs.
ラム酒半瓶に酔っている、
ラテン語の処方薬もある。
And a happy salty sea-shanty sea-song.
こうしても幸せな、塩辛いシーシャンティーの海の歌。

to Robert Louise Stevenson's "Treasure Island"
ロバート・ルイス・スティーヴンソン の 《宝島》へ
to Long John Silver
ローン・ジョン・シルバー  へ
(長い靴のジョンから銀色がピカピカ)
Commendation too be to H.M. Brock's Illustrations for my edition of this book.
自分のこの本のエディションにいる
H.M.Brockさんの挿絵も賞賛します

*1 シー・クック: 船のクック、船にいる庖丁（ぱおー・でぃーん、中国語）、海の召使いの丁（鳥）
sea-cook, a pun in Japanese, please refer to the explanation above.

*2
ニーチェの『Dionysian-Dithyramben』からの引用。
「…
そしてヤシの木を見てごらん、
踊り子のように
腰を曲げ、お辞儀をし、揺れている。
長く見ていれば、自分もそれに倣う。
ダンサーのように、
長く立っているダンサーのように、
危険なほど長く、
いつも片足で？-
彼女は忘れてしまった、
もう片方の足を忘れてしまったのだろうか？
少なくとも私は、失われた双子の宝石を探し求めた。
つまり、もう片方の足だ。

つまり、もう片方の足を、
最も可憐にひらひらと
ひらひらと扇のように舞う
小さなスカートの神聖な近くにあるもう片方の脚を......
…」

a reference to Nietzsche's Dionysian Dithyrambs:
"…
and regard the palm-tree,
and watch how, like a dancer,
it bends and bows and sways at the hips -
if you watch long you follow suit ...
like a dancer who, it would seem,
has stood long, dangerously long,
always on one little leg? -
so that she has forgotten,
it would seem, the other leg?
At least, in vain
I sought the missing twin-jewel -
that is, the other leg ­
in the sacred vicinity of her
dearest, daintiest fluttering,
flickering, fan-swirling little skirt.
…"

*3は、私の『幻想郷終末鬼閻魔戦記』の枠物語（二次設定）を参照したもので、萃香は胸の木製の肋骨を火で鍛えて、自分の武器としてのseax・戦（いくさ）メス / syaku 笏を作り上げた
(seax - Wiktionary, the free dictionary)
(笏 - Wikipedia)

*3 a reference to my "幻想郷終末鬼閻魔戦記　の枠物語 (二次設定)" where Suika forges a seax / syaku 笏 for herself from a wooden rib in her chest.
(seax - Wiktionary, the free dictionary)
(笏 - Wikipedia)