王昌齢「重別李評事」。やっぱ「呉」ってとこは美人が多いのか～？

またまた「中国古典名言辞典」より。
只今、「唐詩選」のところ。

中国古典名言事典 (講談社学術文庫)

道いう莫なかれ秋江しゅうこう離別難りべつかたしと。舟船しゅうせん明日是みょうにちこれ長安ちょうあん。

莫道秋江離別難　舟船明日是長安　（七言絶句　王昌齢「重別李評事」）

秋の川岸の別れを、つらいなどといいなさるな。明日になれば、船はもう長安についているのだ。（王昌齢おうしょうれい「重ねて李評事りひょうじに別る」）

・王昌齢→698年～755年。中国唐の詩人。
・評事→古代の官職。大判事の別称。

呉姫緩舞ごきかんぶして君きみを留とどめて酔よわしむ。随意ずいいなれ青楓白露せいふうはくろ寒し。

呉姫緩舞留君醉　隨意青楓白露寒　（七言絶句　王昌齢「重別李評事」）

きょう君とお別れだ。呉国の美人をゆるやかに舞わせて、君をひきとめ酔わせよう。まだ青葉の楓かえでに冷露れいろが降りそめて、寒さの気分も加わろうが、ままよ、そんなことは気にすることはない。（王昌齢おうしょうれい「重ねて李評事りひょうじに別る」）

「重別李評事かさねてりひょうじにわかる」王昌齢おうしょうれい

莫道秋江離別難いうなかれ　しゅうこうりべつかたしと　舟船明日是長安しゅうせん　みょうにちはこれちょうあん
呉姫緩舞留君醉ごきかんぶして　きみをとどめてよわしむ　隨意青楓白露寒ずいいなり　せいふうにはくろのさむし

「｜呉姫《ごき》」
訳では、呉国の美人とあるが、
やっぱり「呉」は美人が多いのか。

呉美人図 - 東京国立博物館 画像検索
https://webarchives.tnm.jp/imgsearch/show/C0058489

三国志の何かで、
呉は美人が多いという記述を見て、（たぶん）
断然「呉」推しなんだけど。

（「呉」の文字がゲシュってきた）

詳しく知らんけど、
なんとなく良いとこっぽい。
現在の江蘇省？

https://ja.wikipedia.org/wiki/江蘇省

ここらなのか？
もっと南なのかと
思ってたけど。

旅名人ブックス34 蘇州・南京と江蘇省 第3版 (旅名人ブックス 34)

ということで、王昌齢「重別李評事」ですた～。゜。

---

「中国古典名言事典」諸橋轍次｜nabecho｜note

★\(^^)/☆

（よろしければ、スキ！＆フォロー！してくれると嬉しいdeath！❤）