張九齢「照鏡見白髮」。気づけば白髪が…そして、鏡の中の自分と現実の自分が憐み合う。なんて。

またまた「中国古典名言辞典」より。
只今、「唐詩選」のところ。

中国古典名言事典 (講談社学術文庫)

宿昔青雲しゅくせきせいうんの志こころざし、蹉跎さだたり白髮はくはつの年とし。

宿昔青雲志　蹉跎白髮年　（五言絶句　張九齢「照鏡見白髮」）

そのむかし、立身出世の大志を抱いていた自分だが、つまずきばかり多く、すでにこの白髪を見る年になってしまった。（張九齢ちょうきゅうれい「鏡に照らして白髪を見る」）

・張九齢→673年～740年。中国唐代中期の政治家・詩人。
・蹉跎→つまずいて、進むことができないこと。転じて、不遇で志を遂げられないこと。機会を失うこと。また、そのさま。

誰たれか知らん明鏡めいきょうの裏うら、形影自けいえいみずから相憐あいあわれまんとは。

誰知明鏡裏　形影自相憐　（五言絶句　張九齢「照鏡見白髮」）

そのむかし、青雲の志を抱いていたが、すべてことは志と違い、すでにこの白髪である。そして、鏡の中の影と現実の自分とが、互いに憐み合うようなことになろうとは、だれが予想したであろうか。（張九齢ちょうきゅうれい「鏡に照らして白髪を見る」）

「照鏡見白髮」張九齢

宿昔青雲志　蹉跎白髮年
誰知明鏡裏　形影自相憐

まだまだとはいえ、
着実に、ちょっとずつ、
白髪が増えてきてるのよ。

心はまだ forever young ♪ なのに、
鏡を見れば、
ありありと現実を目の当たりに。

少年のまなざしで、
鏡に映った老いた自分を見つめる。
そして、互いに憐み合う。

時は残酷に過ぎ去っていくよのー。

がしかし！マインドは！

♪　Forever young
Forever new
Forever foolish
Forever fresh, fresh, fresh,　超 Fresh！　♪

Naiad(ナイアード) ヘナ+木藍 黒茶系 400g

ということで、張九齢「照鏡見白髮」ですた～★

---

「中国古典名言事典」諸橋轍次｜nabecho｜note

★\(^^)/☆

（よろしければ、スキ！＆フォロー！してくれると嬉しいdeath！❤）