2023年1月の記事一覧
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （222）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （222）
「彼はできる限りいつでもミサに言ったわ、」と、キューラーが言った。
エリーではジャックは決して教会には入らなかった。
どうやれば一人の男がそんなにも異なった人でいられるのか？
しかしその時新しい考えがキャサリンの心に浮かんできた、歓迎されざる考え・・・
：ジャックは常に異なった2つの人格ではなかったのかの知れ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （221）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （221）
彼女はそうは考えなかった。
どれほど彼女の彼への信頼は壊滅的だっただろう。
「あなたはこの事だけにここに来たの？」と、ミューラーは彼女の下唇に付いたた煙草の吸いさしをつまみながら言った。
彼女は落ち着きを取り戻したようだった。
「それだけじゃあ十分じゃないとでもいうの？」と、キャサリンが聞いた。
ミューラ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （220）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （220）
キャサリンはその女性の、自分だけがそれを感じ取ったと思うくらいに微妙な変化、突然の感情の変化に驚いた。
それは単にキャサリンがアパートに入ってきて以来その女性が醸し出していた感情にすぎなかったのだが。
「私はあなたが礼拝を受けたのが羨ましいわ、」と、ミューラーが目をあげて言った。
「司祭の。私もそこにいたかっ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （219）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （219）
「あなたは何処に泊まっているの？」と、ミューラーが聞いた。
キャサリンは女性を見て瞬きをした。
彼女はホテルの名前が思い出せなかった。
ミューラーは前屈みになってもう一本の煙草を箱から取った。
「ケンジントン・エクセターよ、」と、キャサリンは思い出しながら言った。
「もしあなたの気が晴れるなら、」と、ミューラ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （218）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （218）
「これは私のよ、」と、部屋を指さしながらミューラーが言った。
「私はこれを叔母さんから相続したの。
私はこれを売って郊外に引っ越すこともできたけど、郊外に引っ越すという考えは、何だかぞっとするわね。」
勿論、キャサリンは郊外と記述されるようなところに住んでいるのに違いない。
「彼があなたにお金を渡したの？
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （217）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （217）
キャサリンはこの自白した性格の過ちを考慮して、膝の上で手を組んだ。両手で自分の膝を抱えた。
授乳時の豊満な胸、わずかにほっそりしたお腹、そして背の高さ、角張った肩、長い腕が相まって、紛れもなく魅力的だった。
「それをどんな風にやったの？」と、キャサリンが聞いた。
「つまり、それはどうやったうまく機能したの？」
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （216）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （216）
それは答えることのできない質問だった。
女性はそれに答えたがっていたのだが。
「私は彼を愛していたの、」と、ミューラーが言った。
「私たちは愛し合っていたの。」
まるでその事だけで充分であるかのように。
キャサリンはミューラーがたばこを消すのを見ていた。
彼女は何てかっこいいのだろう、と、キャサリンは思っ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （215）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （215）
汗をかいたまま、上着を脱いで立ち上がり、立ち上がった拍子にブラウスがほどけたことに気がついた。
彼女はブラウスをスカートの中の戻そうとした。
キャサリンは、彼女よりもジャックのことをよく知っていたかもしれない向かい側の女性の厳しい精査に気づき、彼女の脚が彼女を裏切らないように祈った。
彼女は部屋を横切って暖炉の方に歩
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （214）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （214）
その女性は、多分デリカシーのゆえに、多分もっといい言い回しを探そうとして、躊躇していたのだ。
「私たちは、浮気をしていたの、」と、彼女はついに言った。
「ジャックは苦しんでいたわ。
彼はマティーと離れるつもりはないと言っていたわ。
彼の娘のために決してそんなことはできなかったのよ。」
マティーと言う名前は二人の女
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （213）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （213）
ジャックは煙草を吸う人と一緒に同じ部屋にいるのは耐えられない、と言っていた。
「それがどんな風にして起きたのか知りたいでしょう、」と、ミューラーが言った。
彼女は痩せてはいたが官能的だと表現されるかもしれない。
それは赤ん坊のせいだ、とキャサリンは考えた。
赤ちゃんを育てているからだ。
多分お腹にその後がちょ
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （212）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （212）
「この子を降ろさせて、」ミューラーは泣き声の中でそう言った。
彼女が部屋を出て行った時、女の子は知らない人と残されたくないのか、お母さんの後を追った。
ジャックはカソリックの教会で結婚していた。
黒い髪の女性は、彼がすでに結婚していたことを知っていた。
キャサリンは立ち上がろうとした、それから立ち上が
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （211）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （211）
「赤ちゃんはいくつなの？」と、キャサリンが聞いた。
「今日で５ヶ月です。」
そしてキャサリンは、直ぐにジャックがそこにいて、このアパートにいて、その小さな記念日を分かち合ったに違いないと、他の誰もそうは思わないかもしれなくとも、思ったのだった。
赤ん坊はなだめられて今は眠っているようだった。
最近数分間で見た
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （210）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （210）
もうひとつの人生の、目に見える証拠。
しかしキャサリンには何の証拠も必要ではなかった。
「指輪をしているわね、」キャサリンはほとんど無意識に言った。
ミューラーは親指で指輪をなでた。
「結婚しているの？」と、信じられないというようにキャサリンが聞いた。
「そうよ。」
キャサリンはさっきの文章の意味を理
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （209）
“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （209）
女性の頭の後ろの炉棚には重厚な金の鏡があり、入口にいるキャサリンの姿が写っていた、つまり、煎じ詰めると、キャサリンとミューラー・ボーランドが同じ枠の中に立っていたと言う事だ。
暖炉の上には寄せ木細工に入った写真、ピンク色の金の花瓶、ブロンズの像があった。
弓型の窓の両側には背の高い本棚があった。
足元には落ち着いた灰