“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （219）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （219）

　「あなたは何処に泊まっているの？」と、ミューラーが聞いた。
キャサリンは女性を見て瞬きをした。
彼女はホテルの名前が思い出せなかった。
ミューラーは前屈みになってもう一本の煙草を箱から取った。

　「ケンジントン・エクセターよ、」と、キャサリンは思い出しながら言った。
「もしあなたの気が晴れるなら、」と、ミューラーは言った、「そこにはほかの人は誰もいなかったのよ。」

　それは彼女を少しもいい気分にはさせなかった。

　「どうしてそう分かるの？」キャサリンは聞いた。

　アパートの中では外がより薄暗くなった。
ミューラーが灯りを付け、手を首の後ろに回した。

　「どうやってあなたは見つけ出したの？わたしたちを。」と、ミューラーが聞いた。

　「私たち」と、キャサリンには聞こえた。

　彼女はその質問に答えたくなかった。
今となってはその手掛かりを探すことが悪趣味だと思えたからだった。

　答える代わりに、キャサリンは、「ジャックの飛行機で何が起きたのですか？」とキャサリンは聞いた。

　ミューラーは首を振り、サラサラの髪が揺れた。
「分からないわ、」と、彼女が言った。
しかし彼女の声にはおそらく何かをごまかしているような様子があり、彼女の顔色は見てわかるほど青ざめた。
「自殺かもしれないなんてとんでもないわ、」と、彼女が前屈みになり膝に肘を置きながら、両手を頭に置くながら言った。
煙が彼女の髪を巻いていた。
「ジャックは絶対、絶対・・・」