“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （222）

“The Pilot’s Wife” by Anita Shreve （222）

　「彼はできる限りいつでもミサに言ったわ、」と、キューラーが言った。

　エリーではジャックは決して教会には入らなかった。
どうやれば一人の男がそんなにも異なった人でいられるのか？
しかしその時新しい考えがキャサリンの心に浮かんできた、歓迎されざる考え・・・
：ジャックは常に異なった2つの人格ではなかったのかの知れない、そうじゃないのか？
例えば恋人として。
キャサリンと共有した親密さのある部分はキャサリンと共有した親密さのある部分だったのかもしれない。
もしキャサリンが訊ねることができれば彼女の向こう側に座っている女性の側にも何らかの認識があったのだろうか？
それともそこには全く違った演劇があったのだろうか？
他の筋書き？
それとは分からない小道具？
キャサリンは指をほどいて、手のひらを膝に押し付けた。
ミューラーは彼女をじっと見ていた。
たぶん彼女もまた考えていたのだった。

　キャサリンが急に立ち上がって「トイレに行きたいの、」と、言った。
まるで酔っ払いがするように。

　ミューラーが彼女と一緒に立ち上がった。
「それは二階よ、」と彼女が言った。

　彼女はキャサリンを居間から廊下を通って案内した。
彼女は階段の下に立って、手で合図した。
キャサリンは彼女の前を通らなければならなかった、そして彼女たちの体はほとんど触れそうになった。
キャサリンはその女性の背の高さに自分が小さくなったような気がした。

　トイレは閉所恐怖症になるくらい狭く、キャサリンの心臓はバクバクした。
彼女は鏡を覗き込み、彼女の顔が慌ただしく紅潮し、まだらになっているのがわかった。
彼女は髪からピンを抜いて髪を下した。