英語を学びながらマインドフルネスを実践する：第3回

初回の記事では、以下の動画冒頭の印象的な引用を取り上げ、その英訳や解釈、文法や表現のポイントについて詳しく掘り下げました。

第2回では、このシリーズの次のステップとして、動画の出だしに登場する1文を取り上げ、その意味や構造を分析しました。

第3回となる今回は、前回取り上げた文に続く次の文を題材に、その訳や文法のポイントを探っていきます。

動画の流れや文脈を踏まえながら、言葉の背後にある意図やニュアンスを一緒に考えていきましょう。

前回の引用は、

At 3:00 a.m. on an ordinary Tuesday, someone in the FBI was reading a file.

「ごく普通の火曜日の午前3時、FBIの誰かがファイルを読んでいた。」

でした。

今回はその次の文についてみていきます。

This file contained teachings so powerful that they were considered dangerous.

早速構造分析をしていきます。

[This file] contained [teachings (so powerful that they were considered dangerous)].

メインになる部分は、This file contained teachings.

主語：This file.
　"this" 指示形容詞。「この～」を意味し、特定のものを示す。
　"file" 名詞。「ファイル」。

動詞：contained
　動詞 contain の過去形で、「含む」「収める」。

目的語：teachings
　teaching「教え」「教訓」の複数形の名詞。

ここまでで、「このファイルは教えを含んでいた。」

---

どんな教えなのか、が so 以下に書かれています。

so powerful that they were considered dangerous

これ全体が形容詞句 として "teachings" を修飾しています。

so ... that ... 構文で、「とても～なので…」という因果関係を表します。

構造分析をしてみます。

((so) [powerful]) (that [they] were [considered (dangerous)])

"so powerful" は、「非常に強力な」という意味で、名詞 "teachings" を修飾する形容詞句。
　"so" は形容詞 "powerful" を修飾する副詞で、「非常に」「とても」。
　"powerful" は形容詞で、「強力な」「力のある」。

ここまでで、「このファイルはとても強力な教えを含んでいた。」

that they were considered dangerous は形容詞句 "so powerful" 「非常に強力な」を修飾し、「その結果どうなったか」を説明しているので副詞節です。

that [they] were [considered (dangerous)]

"that"：接続詞。「～なので」「～するほど」として因果関係を示す。
"they"：代名詞で、この節の主語。
　前の文に出てくる "teachings"（教え）を指しています。
"were"：この節の動詞。
"considered"：動詞 "consider"（見なす）の過去分詞。形容詞に分類します。

"were"（be動詞の過去形）＋"considered"（過去分詞）で、受動態「～と見なされた」という意味を表します。

前回と同様、動詞を were considered という受動態と捉えるのが一般的という考えもあるでしょうが、ここではあえて、進行形・受動態はすべて、第二文型に分類し、分詞は形容詞だと解釈することにしています。

considered dangerous：この節の補語。
　"considered"：形容詞として解釈し、「見なされる」「評価される」という主語の状態や性質を説明します。
　"dangerous"：「危険な」という意味。

ここまで、"that they were considered dangerous." の部分は、
「それゆえに、それらは危険だと見なされた。」

全体を通すと、
「このファイルには、とても強力な教えが含まれており、それらは危険だと見なされた。」
となります。

ということで、ここまでの話は、
「ごく普通の火曜日の午前3時、FBIの誰かがファイルを読んでいた。
このファイルには、とても強力な教えが含まれており、それらは危険だと見なされた。」

さてさて、どんな教えだったのでしょうか？

続きをお楽しみに。

#英語 #学習 #英文法 #学び直し #構造分析 #マインドフルネス #自己成長 #哲学 #言葉の力 #グルジェフ #瞑想 #内省 #自己覚醒 #意識の進化 #自己観察 #内的成長