翻訳に生きて死んで/クォン・ナミ、藤田麗子(訳)
クォン・ナミさんのエッセイ
「翻訳に生きて死んで」
を拝読しました📖´-
(2024,8,8 読了)
本書はコトリノ・古書店店主さんにおすすめしていただき購入した一冊です。
元々は母の行きつけの書店で私も母に着いて時折行くのですが、ここの店主さんは不思議と今の私に必要な本をスススッとおすすめしてくださいます。
日本文学の韓国語訳を手がける翻訳家クォン・ナミさんによるエッセイです。
10年前に発刊されたものの改訂版。
翻訳家になるまで、翻訳家になってからの日々、翻訳家を目指す方へのアドバイス、日本語と韓国語の解釈の違いなど、ボリューミーな内容ですが、とても読みやすかったです。
いや……日本と韓国では事情が異なることも多くあるのでしょうが、改めて翻訳家って大変だなと思うと同時にこんなに苦労して海外文学を母国語に翻訳してくださっているお陰で私たちは海外文学を楽しむことができているんだと深い感謝の念が湧き上がりました。
そして、日本文学が海外でも受け入れられていることにも喜びを感じました。
私は、海外文学に慣れない方が海外文学を読み始める時にはまず翻訳家のエッセイや訳者あとがきから読むことをおすすめしています。
というとなんだか偉そうですが、私が勝手に信頼している翻訳家田内志文さんは翻訳はもちろんのこと訳者あとがきを拝読して、柴田元幸さんは村上春樹さんとの共著で執筆されたエッセイを拝読して、この人の訳本をもっと拝読したいとなったのでした。
訳者あとがきやエッセイを拝読すると翻訳家の人となりがなんとなく分かって自分と相性が合う合わないの判断がしやすくなるような気がします。
慣れない海外文学を拝読するにはこの翻訳家との相性というものが大切だと私は思うのです。訳の良し悪しは分からないにしても。
まぁ、作家との相性も大切にはなってくるのですけれどね。
ともかく、私はクォンさんのエッセイを拝読して、益々推し(翻訳家)への愛が深まったのでした。
それはさておき、本書を拝読してクォンさんに対して人として共感できる部分も結構ありました。職業も違うし、育った環境も大人になってからの環境も全く違うのですが。
齢40を超えているというのに「私はどうして生きているんだろう？なぜこんなふうに生きなくちゃいけないの？ずっとこんなふうに生きていかなきゃいけないの？」と憂鬱になった。
職場を辞める少し前の私もまさにこんな思いを抱いていました。自分の体に鞭打って必死に働けど働けど状況が良くなることがなかった。何度もこの状況から抜け出そうと環境を変えたけれど結局気付いたらまた同じようなことを繰り返していました。アンダーグラウンドな世界にいても、社員として働きだしても疲弊するまで働くことには変わりはなく。
そして、40歳を過ぎてやっとなれた正社員という肩書きを捨て職場を辞めてやっと今抜け出しつつあるのですが。
思い返してみれば……
後悔しても仕方ないけれど、10代後半から20代前半まで自分勝手が過ぎたなと。自分らしく生きることと自分勝手に生きることをはき違えていた若かりし頃。そのツケがきてその後20年近く苦しむことになってしまいました。
ここからは本当に自分の人生と向き合うべき時なのでしょう。将来の計画を立てるというのではなく、今ある日々を大切に楽しみつつ、未来の自分がどう在りたいかをしっかり考えていこうと思います。
クォンさんのエッセイは色んな方面から楽しめました。他のエッセイもぜひ拝読したいです。
欲を言うなれば、私の好きな翻訳家の皆さま、どんどんエッセイを執筆されてください。ちなみに、次に注目しているのは村井理子さん、斉藤真理子さん、岸本佐知子さん、金原瑞人さんetc……
この方々はエッセイも執筆されているので機会を見て拝読していきます。(積読している)
プロフィールと他の記事はこちらからご覧になれます。
他愛ない雑談はこちらから🤗
#読書 #読書感想文 #読書エッセイ #読了 #本のある暮らし #翻訳家に生きて死んで #クォンナミ #藤田麗子 #平凡社 #エッセイ #K文学
いいなと思ったら応援しよう！
