春(?)
僕の中で、毎月一日は「和歌の日」。
今回は、『東海道中膝栗毛』(十返舎一九／著)の作中で北八が自作発言した、こちらの歌［↓］が紹介された。
．．．という訳で今月も、こちらの記事［↑］に掲載された浮世絵を鑑賞しつつ、イタリアのみなさんのうちの一人と一緒にTankaを詠む。
Angeli bigi
arrivan da lontano.
Ahimè MOMÌJI!
Arrosto oppur stufato
di cervo, vien mangiato.
(日本語訳)
悪魔たちが
遠くからやって来る。
ああ、もみじよ！
鹿の煮込みかローストが
食べられる。
(解説)
初句：1,4音節目にアクセント。三句と韻を踏む。
二句：2,6音節目にアクセント。四句、結句と諧韻を踏む。
三句：2,4音節目にアクセント。
四句：2,6音節目にアクセント。結句と韻を踏む。
結句：2,6音節目にアクセント。
もみじとは 鹿肉をさす 言葉かな
(季語：鹿[秋])
Tanka primavera
È primavera
Si raccoglie erbaspagna
Non fa mai sera
C'è il mare e la montagna 🗻
C'è tutta la Romagna
(日本語訳)
短歌 春 (←本文を読む前に浮世絵だけを見て詠んだので、もみじが桜に見えたようです)
春
ルーサンが摘まれる
夜は来ない
海と山 🗻
ロマーニャには全てがある
訳: ローリス M.
美しい景色は全てロマーニャ地方のもの！
(追記) 実は、アンドレアは2023年1月18日投稿の「つぶやき」でも、トップ画像の歌を書写しているので、その時のものと今回のとを比較してみる。
代り映えはしないけど、全体のバランスは右のほうがいいような… ちなみに、今回、『ぞ』を書きながら「こんな難しい字は書いたことがない！」と言っていた。
そして今回は、こちらの記事［↓］に載っている団子を見ながら、もう一首詠む。
Dalla gioia piango
se vuoi ballare il tango
mangiando un dango
con me. Cocktail di mango
ci fa ballar fandango.
(日本語訳)
嬉し泣きしちゃうな、
君が僕と団子を食べながら
タンゴを踊ってくれたら。
マンゴーのカクテルが、
僕たちにファンダンゴを踊らせる。
(解説)
初句：2,4音節目にアクセント。前置詞にアクセントを落とすしかなく、力不足が露呈された句。
二句：4,6音節目にアクセント。
三句：2,4音節目にアクセント。
四句：3,6音節目にアクセント。
結句：4,6音節目にアクセント。
全句で韻を踏む。
好きなのは みたらし団子 だけだけど
(季語：みたらし団子[夏])
Tanka dango 🍡
Sembra salato
A volte è colorato
Non è gelato
Mi lascia senza fiato
Dove son capitato!
(日本語訳)
短歌 団子 🍡
しょっぱそうだな
色がついていることもある
ジェラートじゃない
息を呑む美味しさ (または、「喉を詰まらせる」)
俺はどこにいるんだろう！
訳: ローリス M.
36歳児は掛詞を習得した。
240501