航西日記（3）

著:渋沢栄一・杉浦譲
訳:大江志乃夫

慶応三年正月十三日（1867年2月17日）

雨。

風は、西に変わった。

午前十一時、土井个崎といがさき（都井岬）を右手に見て、鹿児島湾を過ぎた。

名にし負おう、開聞岳かいもんだけも、煙霧にかすんで、はっきり見えず、時々、その一部が見えるだけで、御国の影は、だんだんかすんで、見えなくなっていく。

あたかも、大船のともづなを切りはなって行くという言葉のように、心は雄々しいながらも、なんとなく、残る波が、心惜しいような気がする。