シェア
IN da LIBRARY
2021年9月5日 19:56
翻訳元の記事↓Charlie Parkerが思う「あるべきサウンド」、誰がそのサウンドに向かっているのか、彼はその驚くべきチョップをどう手に入れたのかを語っている。PD=Paul DesmondJM=John McLellanPD: レコードに演奏を吹き込む良いミュージャンはたくさんいるけど、あのアルトのスタイルは他と違うし、前例を見ないよね。当時あなたがやっていたジャズがその先1
2021年6月13日 17:03
今回はLee Konitzのインタビューを訳しました。翻訳元の記事↓それではいきましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝イ: この町であなたに会えてうれしいよ、Lee。最近何をやってるのか、これからの活動を教えて欲しい。LK: 11月10日からずっとここにいるよ。Ronnie's clubで三週間演奏してるんだ。それが終わったらLondonからツアーさ。この町には3か月滞在してる。ここか
2021年5月24日 20:35
今回はRoland Kirkの伝記映画「The Case of the Three Sided Dream」の監督Adam Kahanの記事を翻訳しました。翻訳元の記事↓それではいきましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Rahsaan Roland Kirkの最も印象にあるイメージは最低3つの木管楽器を首にぶら下げていることだ。口が塞がっていても同時に、である。彼は因習を打破する人間であ
2021年5月4日 11:16
2/3はこちら↓翻訳元の記事↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝イ: 当時のシーンは、Elvin JonesやJimmy Garrisonらと知り合ったり、一緒に演奏することは今に比べて簡単なこと、一風変わった時代だよね、違う？CF: おれもそう思うよ。おれはたくさんの人々と出会った。彼らに会いに行って演奏をすることを恥ずかしがったりすることなんて一切無かった。もちろんそうしていくうちにおれ
2021年4月26日 07:36
Part1はこちら↓翻訳元の記事↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝イ: 当時のVonはあなたがサックスをプレイしてるのを知ってたの？CF: 知らなかったよ。お父さんにそのことを話したかどうか覚えていない。おれがBetty Louのバンドと共演したときお父さんはわかっていたんだか。当時の彼女を連れて行ったのを覚えてるよ。Clifford JordanはJessie Taylorと一緒
2021年4月5日 23:37
今回はSonny Stittのインタビューを訳しました。この記事はインタビュアーの質問が載っていないのでSonny Stittが1人で話してるような形式になっています。翻訳元の記事↓それではいきましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ジャズサックス奏者であるSonny Stittが自身のスタイルや「一匹狼」としての存在、他のミュージシャンとの共演についてLes Tomkinsに語った。それか
2021年3月14日 22:41
1/3はこちら↓翻訳元の記事↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝SL: なんかの記事であなたがSonnyとの出会いを語っているのを読んだよ。学校で一緒だったってことと彼はすでに演奏していたと。JM: Oh yeah, 彼はおれより前に既に楽器を演奏していた。SonnyがBudと「Wail」「Dance of the Infidels」をレコーディングしたときは彼が17,8歳にも満た
2021年3月7日 22:42
今回はサックス奏者Jackie McLeanのインタビューを訳しました。それではいきましょう。========================このインタビューは2000年4月3日にHartfordのJackie MacLean宅で行われた。私は12歳のころからJ-Macをアイドル視していた。彼の音楽のコンセプトは私の仕事において絶対的な重要点であり続けている。私は1997年にJackieとの学びを
2021年2月14日 20:33
前編はこちら↓翻訳元の記事↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝イ: 動物の鳴き声はサックスの構成じゃない。P: 彼らはパレットの一部であり、それ以上のものじゃない。おれは楽器で咆哮するのが好きでそんなサウンドを作るのも好きだ。でももしおれが夜通しそれをやっても、自分に飽きちゃうし、オーディエンスも同じだと思う。そういうスタイルは自分のモノじゃないってことがわかる
2021年2月7日 23:37
今回はサックス奏者であるPhil Woodsのインタビューを訳しました。インタビュアーはLes Tomokinsです。翻訳元の記事↓それではいきましょう。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝イ: Phil, またイギリスに来てくれたんだね。実質あなたがツアーでここに来たのは初だよね。違う？P: 戻ってこれて良い感じだよ。ありがとう。Yeah, これが人生最初のイギ
2020年10月11日 21:45
前編はこちら↓翻訳元の記事↓＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝CS: あなたはツアー後のバンドメンバーにオフ期間を与えた？AC: 可能だったらオフ期間を設けてた。今のおれは疲れ切ってるけど、彼らはおれを揺り起こすんだ。みんな自分の体に鞭を打つことができるんだ。そんなことだから、リーダーであろうとなかろうと、サイドマンであろうとなかろうとこれらの変化に後れを
2020年10月4日 18:55
今回はサックス奏者のArnett Cobbのインタビューを訳しました。Arnett Cobbは1989年4月に亡くなっているので、このインタビューは彼が亡くなる一年前のものです。翻訳元のサイトはこちら↓それではいってみましょう。Arnett Cleophus Cobb(1918-1989)はTexasのジャズの伝統に独自の足跡を残した。初期にホームであるHoustonで彼がMilton La
2020年8月30日 14:55
今回はサックス奏者であるEric Dolphyのインタビューを訳しました。彼はサックスの他にフルート、クラリネットなども演奏します。インタビュアーはジャズピアニストであり、プロデュースや音楽評論もこなすLeonard Featherです。文中に音楽理論(?)のような話がよく出てきますが、私はそういうものが全く分からないので、正しく訳せているかどうかわかりません。その辺はご了承ください。それでは行き
2020年8月2日 13:45
Billy Harperはテナーサックス奏者です。彼の特徴はその猛々しいブロウにあると思います。今回訳した記事はインタビューをもとに構成された記事です。それでは行きましょう。翻訳元の記事↓ステージ上、直立したBilly Harperはテナーサックスに唇をつけ、ホーンを通して歌を歌う。筋肉質に角ばった力強い音はフィジカルの様相を成す。彼の楽器からはエモーションを感じさせる表現を用い、努力を見せつ
