Deserve（値する）という単語はあまり聞き慣れないと思いますが、 『起因している』ニュアンスを覚えれば使いやすいです。 You deserve it.は「因果応報だよ」という意味になり、いい意味でも悪い意味でも使われます。 努力が実った相手に対しての誉め言葉にピッタリ！ 八重