『海の向こうでこんなこと言われた』#14
「Ashin!Ashin!」
「待って、今通訳するから」『近松心中物語』のヨーロッパ公演はベルギーのアントワープから始まった。
この国の公用語は地域によってオランダ語(フラマン語)、フランス語、ドイツ語に分かれている。然し首都ブリュッセルやアントワープのような大都市には国中の人が集まるので、町の標識は勿論、看板やメニューまで3つの言葉で書かれ、人々も様々な言葉で喋っている。
我々の海外公演の劇場スタッフは現地採用。ベルギーでの建て込みや舞台稽古は大騒ぎだった。日本のメインス