グレゴリオ聖歌関係 (池田福太朗)

対象とするテキストについて (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・はじめに・1)

(2018年11月13日 [日本時間14日]：公開，2019年8月25日：少し追記，2022年2月8日：全体的に加…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

3

参考文献・参考Webサイトの紹介 (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・はじめに・4)

更新履歴 (2023年1月10日以降) 2024年11月6日「聖書」の部を「聖書 (コンコルダンス含…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

8

教会暦，聖書朗読箇所の配分，グレゴリオ聖歌の配分について (グレゴリオ聖歌逐語訳シ…

更新履歴 2022年2月23日 (日本時間24日) 　現行「通常形式」のローマ典礼について「第2バチ…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

8

本シリーズの方針，翻訳者について (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・はじめに・3)

　逐語訳シリーズと銘打っているが，逐語訳だけだと全体の意味が分からない・分かりづらいこと…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

2

拝領唱 "Notas mihi fecisti vias vitae" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ5)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX pp. 362–363; GRADUALE NOVUM I p. 223. 　gr…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

2

拝領唱 "Dominus regit me" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ6)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 365; GRADUALE NOVUM I p. 354. 　gregorie…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

拝領唱 "Amen dico vobis, quidquid orantes" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ7)

　Graduale Romanum (1974) / Graduale Triplex, p. 368 (これら2冊の内容は四線譜の上下のネウマの有無を除けば基本的に同じだが，本文中で言及するときは，煩雑を避けるため後者のみ記す); Graduale Novum I, p. 261. 　gregorien.info内のこの聖歌のページ　更新履歴 2024年11月1日 (日本時間2日) 　現在の方針に合わせ，全面的に改訂した (記事タイトルの変更, 「教会の典礼におけ

拝領唱 "Sedebit Dominus Rex" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ9)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 391; GRADUALE NOVUM I p. 374. 　gregorie…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

拝領唱 "Ierusalem, quae aedificatur ut civitas" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ10)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 370; GRADUALE NOVUM I p. 87. 　gregorien…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

1

入祭唱 "Ad te levavi animam meam" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ11)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 15; GRADUALE NOVUM I p. 3. 　gregorien.i…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

6

入祭唱 "Loquetur Dominus pacem" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ8)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 369; GRADUALE NOVUM I p. 359. 　gregorie…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

入祭唱 "Dignus est Agnus" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ4)

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 388; GRADUALE NOVUM I pp. 372–373. 　gr…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

3

入祭唱 "Dicit Dominus: Ego cogito cogitationes pacis" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリ…

　GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 366; GRADUALE NOVUM I pp. 355–356. 　gr…

Ephraem Fukutaro Ikeda (池田福太朗)

6年前

2

入祭唱 "Intret oratio mea" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ2)

　Graduale Romanum (1974) / Graduale Triplex, p. 363 (これら2冊の内容は四線譜の上下のネウマの有無を除けば基本的に同じだが，本文中で言及するときは，煩雑を避けるため後者のみ記す); Graduale Novum I, pp. 351–352. 　gregorien.info内のこの聖歌のページ　更新履歴　些細な変更は記録しないこともある。 2024年11月6日 (日本時間7日) 　対訳の部と逐語訳の部とを統合し

フォローしませんか？

2018年11月の記事一覧

対象とするテキストについて (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・はじめに・1)

参考文献・参考Webサイトの紹介 (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・はじめに・4)

教会暦，聖書朗読箇所の配分，グレゴリオ聖歌の配分について (グレゴリオ聖歌逐語訳シ…

本シリーズの方針，翻訳者について (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ・はじめに・3)

拝領唱 "Notas mihi fecisti vias vitae" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ5)

拝領唱 "Dominus regit me" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ6)

拝領唱 "Amen dico vobis, quidquid orantes" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ7)

拝領唱 "Sedebit Dominus Rex" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ9)

拝領唱 "Ierusalem, quae aedificatur ut civitas" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ10)

入祭唱 "Ad te levavi animam meam" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ11)

入祭唱 "Loquetur Dominus pacem" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ8)

入祭唱 "Dignus est Agnus" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ4)

入祭唱 "Dicit Dominus: Ego cogito cogitationes pacis" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリ…

入祭唱 "Intret oratio mea" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ2)