多義語の使い分け⑤ - 「ひやかし」

　このシリーズの中でも今回はシンプルというか、浅めのお話です。
　ちょっとした〔国語〕ワードについて📖

　

　誰もが知っている語句の「ひやかし」。あるいは動詞の「ひやかす」。
　貴方が真っ先に思いつく〔説明文〕とはどのようなものでしょうか？

　「冷たくする／冷やす」という文字通りの意味もあるようですが、それ以外で☝

　

①概ねお店で、買う気もないのに、品物の値段を尋ねたり商品などを見て回ったりする。

の系統でしょうか。
それとも

②悪口を言う／からかう

な感じでしょうか。

　これらは決して「同じ」とは言えないですよね。
　互いに「雰囲気が似ていなくもない」複数の意味を持つ📖

　

　そして、成り立ちを想像するに「同時に2つが生まれるわけがない」と考えるので、どちらが先でどちらに派生／多義化したのだろう…と思い巡らすことになるでしょうか🤔

　方言とかも絡んできそうですが、①をまだ知らない幼少期に、②の方の「おちょくる」に馴染みが生まれるため、先に

◆「ひやかす」とは「からかう」の意味

と認知する人が多いのだと推察します(p_-)

　

　その後で、ある程度成長してから、「お金を持たずして冷やかしで入店する」のような語彙が付く（態度・振る舞いを知る）ことになり、『そんな意味もあるのかぁ…』と学ぶ✍

　そんな経緯が大いに影響して、②悪口を言う／からかう　の方が元なのだろう・・・と、貴方も考えましたか？

　

　でも、実際のところは逆のようですよ☝

　

　ところで、その、「冷やかしでは来るな🙅🏻‍♂️」という店側の意向。
　中国語🇨🇳では『不要入店禁止』というらしいです。ちょっと厳しさを増す感じがしますね😵‍💫

　そこからの連想で、「関係者以外立入禁止🚫」という場合。その〔対象者〕のこと／誰が　を指すのが🤔

・・・・・

　”非工作人員”という語句になるらしく‥‥　なんだか意味深な気分が生じます🙊

　

◆◈◆◈◆◈◆◈◆◈◆

　

　似て非なるもの／ごっちゃにしてはいけないもの　社会には沢山あります。
　そもそも、生半可な知識で〔用語〕を辺り構わず使うべきではないので気をつけたいところです。

　むしろ誤りの方を、しばしば共通言語のように適用させる／使い倒すような振る舞いの危うさが心配です。
　誤用や”知ったかぶり”には、くれぐれもお気を付けくださいませ🙇
　

#デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #最近の学び #国語がすき #毎日note #生活 #国語 #多義語 #ひやかす #ひやかし #日々の大切な習慣