春の嵐

本日は、全国的に激しい雨。
東日本や北日本の沿岸を中心に、非常に強い風が吹く見込み。
最大瞬間風速は２５m /sを超える可能性もあるそうだ。

３月から５月にかけて、低気圧が急速に発達し、台風並みの暴風が発生することがある。
これを「春の嵐」と呼ぶ。

日本の北から入り込む冷たい空気と、南から流れ込む暖かい空気がぶつかりあい、上昇気流が生まれることで、温帯低気圧が急速に発達することによって起こるそうだ。（参考：政府広報オンライン　暮らしに役立つ情報）

まさに、今日は「春の嵐」。
例年より早く開花宣言をした桜が、散ってしまうのではないかと心配である。

花を散らす嵐。
そんな今日だから思い出した詩がある。

「勧酒」　　　于 武陵

勧 君 金 屈 卮
満 酌 不 須 辞
花 発 多 風 雨
人 生 足 別 離

于 武陵は唐時代の詩人である。
これを、「山椒魚」で有名な井伏鱒二は次のように訳した。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

井伏鱒二「厄除け詩集」（講談社文芸文庫）

「花発（ひら）けば、風雨多し」のところを、「花に嵐」と短く言い切るところに、風情を感じる。

どんなにきれいな花が咲いても、風雨で散ってしまう。
同じように、人はいつか必ず別れがくる。
だから今を大切にしたい。

そんな思いが込められているのではないだろうか。

春の嵐の日にはふとそんなことを思い出す。

※紹介した詩はこちらの本に載っています。

厄除け詩集 (講談社文芸文庫)