マガジンのカバー画像

私と中国語あれこれ

19
中国語との出会い、フリーの通訳になるまでのプロセスや思い出や気づきを書いてます。
運営しているクリエイター

#海外在住

翻訳〜再現される世界観〜

Adoさんの「うっせぇわ」。 もはや全世界でも知らない人はいないくらいの一曲です。 これが、…

51

是と非の間にウソ100回①~広東語~

日本語に「ウソも100回言えば真実になる」という言葉があります。 この言葉自体についてはナ…

53

「蓋世豪侠」最終回をキメる秀逸の一言

 旧正月から見てきた周星馳(チャウ・センチー)のテレビドラマ出世作「蓋世豪侠」。(以下一…

42

人生には三つのものがあればいい~意訳と異訳の狭間~

 最近読んだ本で紹介されていた言葉; 「なるほど~巧い事言うよね~」っと思ったのですが …

53

キョンシーの広東語講座

以前の記事で、私が広東語を勉強するのに帰宅してからニュースを見て勉強したと書きましたが、…

53

ある日、口からこぼれ出た

中国語の中でも「広東語は難しい」とよく言われます。 難しいと言われる理由は ①そもそもの…

46

北京語と広東語

「まるで別の国の言葉だな~・・・」 大学で北京語専攻だった私が、初めて広東語を耳にした時の感想です。 どのくらい違うか、比較的わかりやすいのが数字でしょうか。 日本語に無い音が多いので、カタカナで書いてしまうと正しくは書けませんが、北京語と広東語の違いを目で見ていただく為に、敢えて表現しきれない分を無視して日本語表記してみると、 北京語:イー、アル、サン、スー、ウー、リウ、チー、パー、ジウ、シー 広東語:ヤッ、イー、サーム、セイ、ンー、ロッ、チャッ、バッ、ガウ、サッ

北京語スピーチコンテストで勝ち抜く③(最終編)

  私に声を掛けて来た、Toastmasters International(国際演講會)と言う北京語で講演する…

20

北京語スピーチコンテストで勝ち抜く②

 大学の校内スピーチコンテストについては、所詮はまだちゃんと中国語を使いこなせてもいない…

23

A君のアパートに招かれ、私たちは一緒に勉強をして‥

 大学一年の時に、北京語スピーチコンテストで優勝したA君。トロフィーを片手に教授たちと握…

33

北京語スピーチコンテストで勝ち抜く①

スピーチコンテストに参加すると、勝っても負けても語学力と表現力が飛躍的にアップする、すっ…

20