今日の英語ニュース☆2023.09.03☆時事英語・ニュース英語を極める
PBS News Weekend Sept. 2, 2023
週末版の字幕はいつも間違いや省略が非常に多いのですが、今日は、比較的少なかったので字幕ファイルを作りました。でも、4:40～11:08のFEMAについての部分は、誤りが多かったので字幕を省略しました。
オリジナルの字幕は大文字表記のものを使ったので、今日の字幕ファイルはすべて大文字表記にしました。
比較用に、訂正前のオリジナルの字幕もアップロードしておきます。
動画サイトの週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。
このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS News Weekend Sept. 2, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）ブラウザーによってダウンロードがブロックされる場合ば、下のテキストファイルをダウンロードして拡張子.txtを .lrcに変更して使ってください。
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] Introduction
[01:53] News Wrap
In our news wrap Saturday, President Biden and the first lady surveyed the damage from Hurricane Idalia in Florida, India launched a spacecraft to study the sun’s atmosphere, politician and diplomat Bill Richardson, who negotiated the release of several Americans detained abroad, died at the age of 75, and singer-songwriter Jimmy Buffett died at the age of 76.
《parrothead; island escapism; 》
[03:22] And, "Parrotheads" may be raising a margarita tonight to honor singer-songwriter Jimmy Buffett, who died last night. Buffett parlayed a laid-back vibe into a multimillion-dollar business empire that includes restaurants, resort hotels and a clothing line. His music offered "island escapism," reminding listeners there's always an open spot at the bar. His 1977 breakthrough hit song was "Margaritaville," whose easy, Carribean rhthym is a portrait of a beach bum drinking the day away.
[** Parrothead = (fandom slang) A fan of the American musician Jimmy Buffett (Wiktionary) ]
[04:50] Former FEMA head discusses the evolving challenges of emergency response
The Federal Emergency Management Agency has responded to a record number of billion-dollar weather-related disasters so far in 2023. And in recent years, FEMA has been called on for duties beyond extreme weather events, from COVID vaccine distribution to helping settle refugees. Former FEMA administrator Craig Fugate joins John Yang to discuss the future of disaster management.
[11:08]★今日のおすすめ★ Why artificial intelligence is a central dispute in the Hollywood strikes
This Labor Day weekend, Hollywood production remains shut down by writers and actors on strike. At the heart of negotiations is figuring out the role of artificial intelligence in the motion picture industry. Jules Roscoe, a reporter at VICE Motherboard, joins Ali Rogin to discuss the collision of labor and technology.
《AI; role of artificial intelligence in Hollywood; machine learning 》
[16:28]★今日のおすすめ★ Why shooting sports are exploding in popularity among young people
Every year, millions of Americans use guns recreationally, not only for hunting, but also for target sports like skeet and trapshooting. A growing number of young people are participating in shooting sports, a trend that is raising concerns for some. Special correspondent Megan Thompson reports.
《shooting sports; action (rifle); 》
[18:42] >> Rising senior Xena Heimbecher has been on the team since seventh grade.
[** rising = planned or destined to advance to an academic grade in the near future, after having completed the previous grade; soon-to-be.(wiktionary). (学校の年度が替わる時期に)今度…年生になる]
[19:15] She says the sport's helped teach her to be mentally strong.
>> A big part of it is just keeping in the right headspace and staying focused.
[** headspace = one's mental state ]
[21:16] >> This is your action.
>> When the action is open, the gun is unable to fire.
>> The only time we close it is when it's our turn to shoot.
[** action = 動画画面に映っているライフルの部分。これを閉じなければ撃てない。 ]
[21:52] Nelson says the league makes a point of staying out of politics. But one the event's 20 sponsors was the National Rifle Association, which made donations worth more than $2.7 million to youth and college programs across the country in 2021. The NRA's political arm is known for aggressive lobbying against virtually all gun-control…
[* National Rifle Association (NRA) = 全米ライフル協会。(以前ほどではないが)この組織の存在や政治への影響力が、アメリカで銃規制が進まなかった理由の一つ ]