《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.10.19☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour Oct. 18, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。

[05:06] NICK SCHIFRIN: But President Biden also admitted today it would be harder to get a cease-fire in Gaza than it would be in Lebanon, what U.S. officials tell me is a reflection of their skepticism that Israel's maximalist goals in Gaza will change or, Geoff, that Hamas will be willing to make compromise.

[12:12] The former president took a battleground break yesterday to attend the annual Al Smith Catholic charity dinner in New York last night.
JIM GAFFIGAN, Actor: President Donald J. Trump.
LISA DESJARDINS: Traditionally, both candidates show up and roast themselves and each other.

[18:45] AMNA NAWAZ: Stellantis, which makes Fiat, Jeep and Chrysler vehicles, warned earlier this year that it expects an annual loss of up to $11 billion. As a result, the company's CEO says Stellantis may have to lay off union workers and offer buyouts to salaried employees.

[30:12] And I take your point that we don't have the intelligence that the Israelis have, but, at some point, this has to end. It has to end. The humanitarian crisis in Gaza is extraordinary. I saw in one of the bumper shots, it was at 495,000 people in Gaza are facing a humanitarian catastrophe.

[** bumper = (in the context of a news program) a short segment or graphic that presents written news information or headlines, used to transition between news stories and summarize key points ]

[36:08] But young men are -- have lower graduation rates, lower grades, lower work force participation rates, higher unemployment. Young men have been suffering and struggling over the last 10 years in an accelerating form. And so, if you're alienated, Trump is sort of your meal ticket.

[46:22] AMNA NAWAZ: It's called For Dear Life, the first exhibition to survey the themes of illness and disability in American art from the mid-20th century up to the COVID pandemic.

[** survey = to examine or review a particular subject comprehensively //
related expression: survey exhibition = a comprehensive exhibition that showcases a broad range of works centered on a specific theme, artist, or movement ]

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• canvass

• shaken baby syndrome

• talk over

• rah-rah

• affinity

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。