今日の英語ニュースから [2023.03.20]
PBS News Weekend March 19, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません。約３０分の番組ですが、実際に英語音声をすべて聞いて、字幕の誤りを訂正し、ニュース英語や時事英語の独特な表現など気になった語句の説明を加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[* ] ）。
動画サイトの字幕が変だなと思った時、この字幕ファイルで謎が解けるかもしれません ＾＾
オリジナルの字幕は大文字表記のものを使ったので、今日の字幕ファイルはすべて大文字表記にしました。
週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS News Weekend March 19, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです。字幕の誤りの訂正はありません
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] 今日の番組内容
[02:05] 今日のニュースまとめ
[04:38]★今日のおすすめ★ 1980年大統領選のレーガン陣営 イランと人質解放について密約 (イランアメリカ大使館人質事件)
[11:14]★今日のおすすめ★ 海藻の巨大な帯(GASB)が大西洋を浮遊 フロリダの海岸に影響
[11:33] It's called the Great Atlantic Sargassum Belt [* ここで話題になっている帯状の海藻浮遊物の名前 https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Atlantic_Sargassum_Belt ] , So big that it can be seen from space, spanning the tropical Atlantic from West Africa to the Caribbean.
[13:42] [* GASBのプラスの面] John: And I also understand that in the open sea there can be benefits from this. is that right?
Ajit: That's right. So in the Sargasso Sea, for example, where this population has existed since before the times of Christopher Columbus, it is seen as a habitat for fish. When we are out in the ocean, we often see fish like mahi-mahi that are hanging out under these big rafts of sargassum. So it's a very active ecosystem. I've sometimes compared it to an upside-down coral reef in that it's a hotspot of biological activity.
[14:13] [* GASBが脅威になるのは… ] John: What are the threats if it gets -- when it gets closer to land?
Ajit: There are just multiple threats. One is that when it washes up on beaches -- and in Barbados, I've seen piles of sargassum five feet high, and you do not want to go to the beach when it is covered with sargassum, both because it really smells very badly when it rots. but then people have now done studies to show that pregnant women are affected by the hydrogen sulfide that is produced due to the rotting of sargassum. methane is produced when it rots. And that is a very potent greenhouse gas. You also have environmental damage, because while in the process of cleaning up sargassum, you have heavy trucks going on the beach and damaging the rather delicate environment, the beaches. There is increased erosion when sargassum is washing up on the beaches and gets washed away. It's been suggested that hatching turtles have a difficult time finding their way through the massive sargassum to this beach, and therefore it might be affecting turtle populations.
[17:00] TikTokのBookTokで出版界に活況
[18:09] A little life, the magnum opus [* 最高傑作。大作] of sadness. Fun fact [* = An interesting but trifling or irrelevant piece of miscellaneous information 面白いが、どうでもいいようなこと] , the cover is actually just a picture of me when I finished reading it.
[21:30] I often have readers asking me, you know, like, is it Sapphic? [* Sapphic = Lesbian, relating to lesbianism ] Is it about women loving women?
[22:27] ３月は女性歴史月間： 「核研究の女王」Chien-Shiung Wu
https://en.wikipedia.org/wiki/Chien-Shiung_Wu
https://ja.wikipedia.org/wiki/呉健雄
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？