今日の英語ニュース☆2023.04.07☆時事英語・ニュース英語を極める
このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。 こんな感じです。
使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。
しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。
そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください。
また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour April 6, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルにもっと多くの語句の説明があります
[00:00] 今日の番組内容
[02:20]★今日のおすすめ★ バイデン政権 アフガニスタンからの撤退についての報告書発表
[07:22] But it's their job when they get into the seat of power to assess the lay of the land [* = the particular state, arrangement, or condition of something; the way a situation exists or has developed (TheFreeDictionary.com) 状況、情勢] and then make course corrections as necessary.
[08:10] イスラエルとパレスチナ衝突拡大 レバノンから武装グループが攻撃
[14:31] 今日のその他のニュース
[14:31] In the day's other headlines: Thousands of protesters engulfed the Tennessee state capitol, as a majority of Republicans moved to oust three Democratic lawmakers. Representatives Justin Pearson, Gloria Johnson and Justin Jones had led anti-gun protests from the House floor last week. Today, their supporters surrounded the capitol building and crowded inside as the trio, with raised fists, entered the House hand in hand. The calls for gun control have grown since a school shooting in Nashville killed six people, including three children. [* 関連ニュース ]
[17:25] Back in this country, the Republican governor of Idaho has signed the nation's first abortion trafficking law [* abortion trafficking lawとは何か、この直後に簡単な説明がある。今後、この言葉をニュースで聞くことが多くなると予想される] . The measure bars adults from helping a minor to get an abortion without parental consent. That includes obtaining abortion pills. Penalties range from two to five years in prison and offenders can be sued by the minors' parent or guardian.
[18:38] ボルチモア大司教区の１５０人以上のカトリック司祭らが約８０年で６００人以上の児童を性的虐待 報告書を発表したメリーランド州検事総長に聞く
[26:30]★今日のおすすめ★ サウジアラビアとイラン関係改善 リポートのあと専門家に聞く
[34:19] As I said, President Trump assumed that the Palestinian issue was dead. The Israelis thought the Palestinian issue is dead, it's all going to be about Iran. And now, all of a sudden, the Palestinian issue is making a big comeback. And that's going to have a big impact on the Arab street and on the mentality of Arab leaders. And it's almost like we're back to the future. [* back to the future = The phrase has become common to refer (usually pejoratively) to something from the past being recycled in the present (and often packaged as though it were something new).https://forum.wordreference.com/threads/back-to-the-future.1114718/ 上のような説明がネットにありました。参考程度に。]
[35:01]★今日のおすすめ★ Clarence Thomas最高裁判事 長年にわたり共和党への巨額献金者からプライベートジェット、豪華な海外旅行などの接待 資産公開で公表せず 法律違反の可能性大
[37:35] He's given millions of dollars, over $10 million, to Republican political campaigns. And that's just in disclosed donations. He's also given to dark money groups. [* dark money 以前の番組に出てきました ]
[37:58] And he also sits on the board of major conservative think tanks that their scholars publish scholarship advancing conservative legal theories, and occasionally file amicus briefs [* アミカス・ブリーフ。法廷助言書。被告のために法廷助言者（事件の当事者ではない第三者）が裁判所に提出する意見陳述書(『英辞郎』)] with the Supreme Court.
[39:00] I have to ask, is Justice Clarence Thomas an outlier [* = an exception ] here, or have other justices taken luxury vacations paid for and provided by the rich and powerful?
[40:26] 子どもの実際の学力と親の認識に大きなずれ ２人の教育省長官経験者に聞く
[40:26] New research out this week shows the vast majority of K-12 parents believe their kids are performing at grade level [* At grade level means that the student is meeting the expected outcomes for that grade. https://www.lawinsider.com/dictionary/at-grade-level 学年にふさわしい学力レベル] , when they're actually not.
[45:16] There are some folks who look at the way the money's been spent, and they see there are tutoring programs available. There have been virtual help lines set up. And the uptake [* = the act of using, participating in, adopting, or taking advantage of an available product, service, opportunity, etc. (プログラムやサービスの)利用 ] has been pretty low in a number of places.
[48:21] ナッシュビルのアーティストPeter One 来月新アルバム発売
[49:45] TOM CASCIATO: Later, the great Nashville singers grabbed [* to grab = to grip the attention of; to enthrall or interest] him. Don Williams was a favorite.