今日の英語ニュース☆2023.04.16☆時事英語・ニュース英語を極める
PBS News Weekend April 15, 2023
今日は上の動画サイトの字幕に非常に多くの誤りや省略があったので（週末版はいつもそうです）、字幕ファイルを作るのはやめて語句の説明だけにしました。下の語句の説明のところの英語は、実際に英語音声を聞いて誤りを訂正し、省略を補足してあります。
いつものような字幕ファイルが必要な人は、リンク先の方法で簡単にできますので自分で作ってください（元の字幕に含まれている誤りや省略はそのままになります）。
週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものに差し替えられるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…
それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] 今日の番組内容
[02:02] 今日のニュースまとめ
[03:07] [* 岸田首相襲撃事件を報じた部分] In japan, an explosion just feet from Prime Minister Fumio Kishida disrupted a campaign event. Police tackled a man who officials said had thrown a suspicious object. The prime minister was whisked away unharmed. The incident was reminiscent of the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe nine months ago at a similar event.
[04:39] 調査報道：２年前に西インド諸島に漂着した船の謎を解く 貧困、紛争、気候変動の影響を逃れて西アフリカからヨーロッパを目指した４３人全員死亡
[10:34]★今日のおすすめ★ 性感染症の急増 特に梅毒と先天性梅毒 背景を専門医に聞く
[10:41] In 2021 there were 2.5 million cases of chlamydia, gonorrhea [* 淋病] and syphilis [* 梅毒]. The most significant rise was in syphilis and congenital syphilis [* 先天性梅毒。直後に英語で説明しています], which occurs when mothers with the infection pass it along to their babies during pregnancy. From 2020 to 2021, cases of each went up 32%.
[16:19] In addition, patients need to self-advocate [* < self-advocacy = (Social Welfare) the act or condition of representing oneself, either generally in society or in formal proceedings, such as a court. (TheFreeDictionary) 自分で出来ることは自分で主張すること] and if they are at the physician's office, go ahead and talk about sexual health with your provider.