《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.07.26☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour

■今日の動画：PBS News Hour July 25, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば誰でも作れます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます( 検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ )

■今日の注目語句

番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください。

調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。

説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。初歩レベル以外で日本語に訳して理解する人は、英語を話せるようにはなりません (会話の途中で英--＞日、日--＞英の翻訳を繰り返す時間はありません)。また、基本的な英文法は別として、重箱の隅をつつくような英文法で英語を理解しようとするのは時間の無駄です (実際の英語は教科書の文法では不適切とされる表現であふれています。言葉の法則をまとめたのが文法である以上、文法が現実に追いついていないだけで、問題なのは文法の方です)。もう一つ確実に言えることは、英語を話せない人に英語を習っても、話せるようにはなりません (言葉を話せない人に言葉を習って話せるようになるはずがありません)。どこかの国の英語教育の話みたいですね。

実際に海外で英語で暮らしていたことがある人なら誰でも実感することですが、入試や資格の英語は特殊なもので、それに踊らされる人達から収益を得る産業であり、さらに悲劇(喜劇？)的なことに、ほぼ役に立ちません。本気で英語と向き合うなら、それに早く気づいて自分で方法を見つけるべきです。

さて、本題に入りましょう。
今日の注目語句です

[08:36] LAURA BARRON-LOPEZ: So we spent some time in Michigan, my producer, Shrai Popat, and I. And in April, we held a roundtable with young voters under the age of 30, [** see: https://www.youtube.com/watch?v=W9pDdM5leR0&t=2132s ] including two young women of color. And one of them, Saba Saed, we checked in on, she's an uncommitted voter, those voters that are not happy about President Biden's response to Israel-Gaza.

[09:38] But one thing that they have been doing a lot, Geoff, is they have been calling Vice President Harris a DEI hire, diversity, equity, inclusion, hire, including -- and that's included some Republican lawmakers, allies of Trump. And Trump has also himself called Harris -- quote -- "dumb as a rock." He did that this week on TRUTH Social, really questioning her qualifications for the job. And a lot of the Black Democratic organizers that I spoke to said that calling Harris a DEI hire is just another dog whistle.

[10:08] And then Donald Trump again recently on the campaign trail repeatedly mispronounced Kamala Harris' name.
DONALD TRUMP: So now we have a new victim to defeat, lyin' Kamala Harris, lyin', L-Y-I-N apostrophe. [** lyin' Kamala Harris. この表現は、今後トランプやその周辺から頻繁に聞かれると思われる ]

[10:26] DONALD TRUMP: For three-and-a-half years, lyin' Kamala Harris has been the ultra-liberal driving force behind every single Biden catastrophe. I used to call it Biden migrant crime, but now I will probably change it to Harris or Kamala.
LAURA BARRON-LOPEZ: Her name is Kamala. And this is something that Donald Trump did in 2020 as well. He and his surrogates repeatedly mispronounced her name. And a lot of Democrats have said that it's just another dog whistle.

[11:28] SEN. J.D. VANCE (R-OH), Vice Presidential Candidate: We're effectively run in this country via the Democrats, via -- via our corporate oligarchs, by a bunch of childless cat ladies, who are miserable at their own lives and the choices that they have made.

[11:56] LAURA BARRON-LOPEZ: Kamala Harris is the stepmother to her husband's two children. And her family has come out defending her, as well as Doug Emhoff's ex-wife.

[22:53] California Governor Gavin Newsom today directed state officials to start dismantling thousands of homeless encampments. His executive order is meant to address the tents and makeshift shelters that line California's streets, freeways and parks. But the measure leaves the actual enforcement of such removals to local officials. The order is the nation's most sweeping response to a Supreme Court decision in June that allows cities to enforce bans on sleeping in public. [** see: https://www.youtube.com/watch?v=QbAZkHPmHao&t=141s ]

[32:10] And in a private conversation afterwards that I can share with you, as a historian, my day job, and also as an Israeli, I really impressed upon him (Netanyahu) the need for leadership right now. And even if there is something of a political price that he must pay to enter into this agreement, that the people of Israel will simply applaud and support him. And I hope he takes me up on that.

[37:07] DWAYNE SMITH, Licensed Counselor: A kid or a client, right, they don't care what you know until they know that you care.

[40:21] Everything that we have been through in this country and we're still here is powerful, but all the things that we're growing through to still exist in this society is really, really difficult.

[41:56] If I didn't get that help as fast as I did, I would have probably tried to jump in the streets or tried to be something that I'm not, because it helps you -- it covers that up a little bit. It helps mask it.

[43:55] So let's start with this big move from Southwest. They are ending the cattle call boarding system. What's behind the big change?

■その他の語句

「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。

• AOC

• clear-eyed

• daylight

• fandemonium

■ 英語のラジオ・テレビを視聴　

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News ・Sky News ・Sesame Street）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作れば無料ですが、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

番組内の英語表現について質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。