《上級者向け》今日の英語ニュース☆2024.09.19☆時事英語・ニュース英語を極める☆PBS News Hour
■今日の動画：PBS News Hour Sept. 18, 2024
冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤー(無料)で英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら字幕をさかのぼって確認することが簡単に出来ます (グローバルホットキーで簡単操作)。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば作れます。
字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれませんが、毎日何十ヵ所かあります。)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。
下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて確認・訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります。
■おすすめの辞書
このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでに取り上げた語句説明 (5000件以上)が見られます。検索時はアポストロフィーやコンマなどは省略、スペースの代わりに _ 。
■今日の注目語句
番組を理解する上で問題になりそうな英語表現や注目すべき語句を書き出しています。リンクを付けてありますので、動画を見て、分からないものがあったら調べてください 。自分で調べることに意義があります。
調べる時間がない場合や調べても分からない場合は、下の有料部分に説明があります。辞書の定義では分かりにくい場合は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。
説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。英語を別の英語で言い換えることが出来るようになると、英会話が飛躍的に上達します。
[13:05] War can come in many colors and shades. I don't think this is just a message of deterrence. This is something that would lead Israel to go more into Hezbollah's -- escalation against Hezbollah, especially after we saw not just statements from Israel, but also movement of their military from Gaza to the borders of Lebanon.
NICK SCHIFRIN: And in that sense, Hezbollah is more likely to almost play into that, right? This attack traumatized Lebanese civilians in an unprecedented way. Lebanese families were hit. We saw a video of some of these explosions inside homes. Is Hezbollah under more pressure to respond in a big way because of that trauma?
[19:50] Tupperware Brands has filed for Chapter 11 bankruptcy protection. The iconic food storage company has been struggling for years amid increased competition and is saddled with more than a billion dollars in debt. Tupperware was created shortly after World War II and found its groove in the mid-century, when so-called Tupperware parties gave women a chance to work out of their home by selling products to friends. Tupperware plans to continue operating during the bankruptcy proceedings and hopes to find a buyer to keep the brand alive.
[20:40] And four black women who were pivotal to NASA's efforts in the space race were awarded Congress' highest civilian honor today. Christine Darden, Mary Jackson, Katherine Johnson, and Dorothy Vaughan were known as Hidden Figures, later made famous by a film of the same name. They faced sexism and racism along the way and their contributions weren't widely recognized.
[** Hidden Figures = see: https://en.wikipedia.org/wiki/Hidden_Figures ]
[26:03] AMNA NAWAZ: The election looms, but, first, lawmakers face another deadline to keep government open and funded. They have just under two weeks to go. And, tonight, the House of Representatives is taking a risk, voting on a government funding patch with controversial election reform attached to the bill. That combination is expected to fail.
[** funding patch = a temporary or short-term solution to address immediate funding needs; (in this context) continuing resolution (CR) //
continuing resolution = 以前の番組に出てきました https://note.com/wgc888/n/n03064e3cb645#0f4216bf-3b31-4617-a3bc-4643bdcf6b44 ]
[31:49] KAVITHA SURANA, ProPublica: Right. And it's important to make clear that abortion medication, major medical organizations and studies have consistently found that they are safe and effective when taken appropriately. But they can cause complications. And if complications happen, patients should go to the hospital right away and expect to receive a D&C procedure. That's the same kind of procedure that's used for both abortions and miscarriage care to remove any fetal tissue that remains.
[** D&C = dilation and curettage = 以前の番組に出てきました https://note.com/wgc888/n/n20eb22f92837#f4a7700d-a904-4279-8e0d-6dc0986e9d8d ]
[42:45] Most New Irelanders live in scattered coastal villages like Kono, around 700 residents with homes hunched on the shoreline at the foot of huge mountains.
[49:56] MALCOLM BRABANT: Hilsum is not a fan of poetry that scans.
LINDSEY HILSUM: A lot of the sort of more tumpty, tumpty, tum poetry is rather patriotic and is rather rousing. And that's not what I'm looking at. What I care about is what Wilfred Owen called the pity of war, the pity war distilled. And that, I find, is often conveyed more effectively in freeform poetry.
■その他の語句
「今日の注目語句」以外の大切な語句、気になる表現、以前説明した語句などをまとめています。下の字幕ファイルの中に説明やリンクがあります。
pop/ On Wall Street today, stocks initially popped after news of that Fed rate cut, but then fell back.
reef break
fall to someone/ Amid the suffering, it now falls to other Ukrainian poets, as Hilsum says, to turn terrible events into works of beauty and meaning
■ 英語のラジオ・テレビを視聴
いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（ABC News・NBC News ・ Sky News ・Sesame Street）
リンク先のライブ配信中の動画をクリック
■字幕ファイル
上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます が、もとの字幕の誤りはそのままになります。
番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。
☆ ☆ ☆
ここから先は
¥ 100
この記事が参加している募集
このnoteの価値・存在意義を理解していただける方、サポートをお願いします！