今日の英語ニュース☆2023.08.06☆時事英語・ニュース英語を極める
PBS News Weekend Aug 5, 2023
日本時間６日午後３時現在、上のリンクの動画には字幕がついていません。このサイトにトランスクリプトがありましたが、間違いや省略がかなりあるようです。
今日の番組で、福島原発汚染処理水の海洋放出の話題が大きく取り上げられていましたので、その部分の訂正・確認したトランスクリプトだけダウンロード出来るようにしておきます。
週末版の字幕は、翌日以降に比較的正確なものがアップロードされるようです。でも、ニュース番組なので、翌日以降に更新されても…
■ 動画サイトへのリンク
・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
[00:00] Introduction
[01:55] News Wrap
In our news wrap Saturday, a Texas judge has ruled that the state’s abortion ban is too restrictive, the Justice Department asked a federal judge to bar Trump from publicly discussing evidence or witnesses in the 2020 election case, Pakistan’s former Prime Minister Imran Khan was arrested after a court sentenced him to jail, and five more schools are leaving the Pac-12 college football conference.
[04:45] The FDA just approved a pill for postpartum depression. Here’s what that means
Postpartum depression is one of the most common complications of childbirth, affecting about a half million Americans each year. It’s among the leading causes of pregnancy-related death. Now, the FDA has approved the first pill for treating postpartum depression. Patricia Kinser, co-chair of perinatal mental health research at VCU’s Institute for Women’s Health, joins John Yang to discuss.
（postpartum depression、産後鬱、産後鬱治療薬承認、産後鬱の経口薬を初めて承認、FDA、Patricia Kinser、Virginia Commonwealth University Institute for Women's Health、depression and anxiety、maternal mental health、副作用、suicidality、自殺傾向、自殺願望、今後の課題）
[11:17]★今日のおすすめ★ 福島原発汚染処理水の海洋放出／Fears rise over Japan’s upcoming release of Fukushima nuclear wastewater
Japan could soon start releasing treated wastewater from the Fukushima nuclear power plant into the ocean. They’re running out of space to store the radiation-tainted water at the plant, which was damaged by the devastating 2011 earthquake and tsunami, but both locals and neighboring countries worry about the effect on their health and livelihoods. Special correspondent Rebecca Bundhun reports.
（１００万トン以上の排水を海洋放出、福島原発、津波、汚染処理水、処理水、汚染水、排水、Rebecca Bundhun、健康への懸念、Haruo Ono、海洋汚染、海産物汚染、魚類汚染、魚汚染、放射能、放射性物質、シーフード、TEPCO、東京電力、tritium、トリチウム、International Atomic Energy Agency、国際原子力機関、最終報告書）
[18:19] Court cases targeting abortion highlight digital privacy concerns
In July, a Nebraska teenager and her mother were convicted after the teen terminated her pregnancy using abortion pills. Among the prosecution's key evidence was exchanges between the two on Facebook Messenger. Caitlin Seeley George with the nonprofit digital rights advocacy group Fight for the Future joins John Yang to discuss data privacy issues in a post-Roe America.
（Nebraska、ネブラスカ州、妊娠中絶、経口中絶薬、起訴、Caitlin Seeley George、Fight for the Future、post-Roe、ロー対ウェイド、プライバシー、データプライバシー、HIPAA、end-to-end encryption、エンドツーエンド暗号化）