記事一覧
"Un jour comme un autre" Brigitte Bardot・Serge Gainsbourg
"Un jour comme un autre" いつも通りの一日
C'est un jour comme un autre
それはいつも通りの一日
Et pourtant tu t'en vas
それでも、あなたは出かける
Tu t'en vas vers une autre
他のところへ出かける
Sans me dire un seul mot
私に一言も言わずに
Et je ne comp
"La Javanaise" Brigitte Bardot・Serge Gainsbourg 和訳
"La Javanaise"
J'avoue j'en ai bavé pas vous
告白するよ、僕はさんざ苦労してきた、あなたは違うが
Mon amour
僕の愛する人よ
Avant d'avoir eu vent de vous
あなたのことを風の便りで知る前は
Mon amour
僕の愛する人よ
Ne vous déplaise
失礼ながら
En dansant la Javanais
"La Madrague" Brigitte Bardot・Serge Gainsbourg 和訳
※La MadragueはBBの別荘の名前
"La Madrague" ラ・マドラグ
Sur la plage abandonnée
見捨てられた浜辺で
Coquillage et crustacés
貝たちやエビやカニたちが
Qui l'eût cru déplorent la perte de l'été
信じられないことに、夏に終わりを嘆き悲しんでいる
Qui depuis s'en e
"Bubble Gum" Brigitte Bardot 和訳
"Bubble Gum"
Aimer toujours le même homme
同じ男をずっと愛する
C'est des histoires à la gomme
それは無価値な話だ
L'amour mon vieux, c'est tout comme
愛よ、お前は
Du bubble bubble gum
全てバブル、バブルガムのようだ
Tu bâilles et tu t'étire
"Bonnie and Clyde" Brigitte Bardot・Serge Gainsbourg 和訳
"Bonnie and Clyde" ボニーとクライド
Vous avez lu l'histoire de Jesse James
君はJesse Jamesの物語を読んだ
Comment il vécut
彼がどのように生きて
Comment il est mort
どのように死んだか
Ça vous a plus hein
それが君は気に入ったんだね
Vous en d'mandez e